Ан-Намль · 93/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 Қазақ тілінде
Әрі айт: «Барлық мақтау Аллаһқа! Ол сендерге Өзінің белгілерін көрсетеді. Сендер оларды танисыңдар», деп. Раббың не істеп жатқандарыңнан ғапыл емес

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: Барлық мақтау, алғыс және мадақ Аллаһқа ғана тән.
  • آيَاتِهِ: Аллаһтың белгілері, дәлелдері, ғибраттары.
  • فَتَعْرِفُونَهَا: Сонда сендер оларды танып білесіңдер.
  • بِغَافِلٍ: Ғапыл емес, яғни назардан тыс қалдырмайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Айт: «Барлық мақтау мен алғыс Аллаһқа тән, Ол сансыз нығметтердің иесі». Аллаһ жақын арада сендерге Өзінің белгілерін көрсетеді – өздеріңнің жандарыңда, көкте, жерде және ризықта. Сонда сендер ол белгілерді танып білесіңдер, олар сендерді хаққа мойынсұнуға бастайды. Сенің Раббың сендердің істеп жатқан амалдарыңнан ешқашан ғапыл емес. Ол сендердің барлық істеріңді толық біледі, ешнәрсе Оған жасырын қалмайды. Жақында Ол сендерге істеген амалдарыңның есебін береді.

Бұл аятта Аллаһ Тағала Пайғамбарына (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) барлық жағдайда Аллаһқа мақтау айтуды бұйырады. Аллаһ жақын арада адамдарға Өзінің құдіреттілігін, бірлігін және әділдігін көрсететін белгілерін ашады. Бұл белгілер адамдардың өз бастарында, айналасында, табиғатта және ризықтарында көрінеді. Адамдар оларды көргенде хақты таниды, бірақ кейбіреулері пайда көрмейді. Аллаһ адамдардың істеген істерінен ғапыл емес, Ол бәрін көріп, біліп тұр және әркімге лайықты жазасын немесе сыйын береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһқа әрдайым мақтау мен алғыс айту – мүміннің әдебі. Бұл аят бізге қандай жағдайда болсақ та, Аллаһтың нығметтерін мойындап, Оған шүкір етуді үйретеді.
  • Аллаһтың белгілері мен дәлелдері адамның өзінде, әлемде және күнделікті өмірде көрінеді. Оларды көру, тану және одан ғибрат алу – иманды күшейтеді.
  • Аллаһ ешкімнің ісінен ғапыл емес. Бұл әр адамның өз амалы үшін жауап беретінін, әділеттілік орнайтынын білдіреді. Бұл адамды жақсылыққа құлшындырып, жамандықтан сақтандырады.
  • Аяттағы «сейірікүм» (жақында көрсетеді) деген уәде – Аллаһтың уәдесі әлбетте орындалады деген сенімді білдіреді. Бұл мүміннің жүрегіне тыныштық пен сенімділік береді.
  • Ислам – шүкіршілік, білім және жауапкершілік діні. Бұл аят адамды Аллаһты тануға, Оның белгілеріне зер салуға және өмірін Оған мойынсұнумен өткізуге шақырады.


📜 Аят 91-93 — Ан-Намль сүресі

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Шын мәнінде, мен қан төгуге, әділетсіздік істеуге, аң аулауға, ағаштарды кесуге тыйым салған осы қаланың Меккенің Раббысына құлшылық етуге бұйырылдым. Әрбір нәрсе- Онікі. Әрі мен мұсылмандардан бойсұнушылардан болуға бұйырылдым
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
сондай-ақ Құранды оқуға», деп. Кім тура жолмен жүрсе, ол өзі үшін тура жол­мен жүрген болады. Ал, кім адасса, оған: «Анығында, мен тек ескертушілерденмін», -де
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Әрі айт: «Барлық мақтау Аллаһқа! Ол сендерге Өзінің белгілерін көрсетеді. Сендер оларды танисыңдар», деп. Раббың не істеп жатқандарыңнан ғапыл емес
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
93Аят

Аударма — Ан-Намль 93

Ан-Намль сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі айт: «Барлық мақтау Аллаһқа! Ол сендерге Өзінің белгілерін көрсетеді.…

Сүресі Аят 93/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 91–93. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers