Qəsəs · 20/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 Azərbaycan dilində
Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ey Musa! Zadəganlar səni öldürmək barəsində məşvərət edirlər. Çıx get! İnan ki, mən sənin yaxşılığını istəyənlərdənəm!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أَقْصَى الْمَدِينَةِ — şəhərin ən uzaq tərəfi, kənarı.
  • يَسْعَىٰ — tələsərək, sürətlə gedirdi; təcili addımlayırdı.
  • الْمَلَأُ — camaatın nüfuzlu şəxsləri, əyanları, böyükləri.
  • يَأْتَمِرُونَ — məsləhətləşir, bir-biri ilə danışıb qərar verirdilər.
  • فَاخْرُجْ — buradan çıx, şəhəri tərk et.
  • النَّاصِحِينَ — səmimi nəsihət verənlər, xeyirxahlıq edənlər.

Ayənin təfsiri:

Musa (əleyhissəlam) Misirdə bir kişinin ölümünə səbəb olduqdan sonra bu xəbər şəhərə yayıldı. Firon və onun ətrafındakı əyanlar Musanı öldürmək üçün toplanıb məsləhətləşməyə başladılar. Onlar qərar verdilər ki, onu tutub öldürsünlər. Bu arada şəhərin ən uzaq tərəfindən bir kişi — Musaya iman gətirmiş sadiq bir mömin — böyük tələsikliklə gəldi. O, Musanı bu təhlükədən xəbərdar etmək üçün əlindən gələni edirdi, çünki ona qarşı böyük bir hiylə hazırlanırdı.

O kişi Musaya dedi: "Ey Musa! Fironun əyanları səni öldürmək üçün müşavirə edir, bir-biri ilə danışıb qərar verirlər. Bu şəhərdən çıx, get! Mən sənə səmimi nəsihət verənlərdənəm, sənin yaxşılığını istəyirəm, sənə qarşı heç bir pis niyyətim yoxdur."

Bu ayədə biz görürük ki, Allah-Təala Öz sevdiyi qullarını çətin anlarda tərk etmir. O, Musaya kömək etmək üçün bir mömin qəlbi vasitə etdi. Bu kişi şəhərin ən uzaq yerindən gəlib Musanı xəbərdar etdi — bu, həm cəsarət, həm də sədaqət nümunəsidir. Deməli, iman sahibi olan insan yalnız özünü deyil, qardaşını da düşünər, onun üçün təhlükə varsa, dərhal köməyə tələsər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqq yolunda olan insanlar həmişə təzyiqlərə məruz qala bilərlər, lakin Allah onlara yardım göndərər. Həmçinin, nəsihət vermək, qardaşını xeyirə çağırmaq və onu təhlükədən qorumaq imanın gözəl təzahürlərindəndir. Gəlin biz də bu nümunədən dərs götürək: bir-birimizə səmimi nəsihət verək, yaxşılığı əmr edib pislikdən çəkindirək. Allahın kəlamı bizə yol göstərsin, qəlbimizi imanla nurlandırsın.



📜 Ayə 18-22 — Qəsəs surəsi

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Səhəri gün qorxu içində ətrafa göz qoya-qoya şəhərə çıxdı. Birdən dünən onu köməyə çağıran kəs yenə fəryad qoparıb onu köməyə çağırdı. Musa ona: “Sən, doğrudan da, açıq-aşkar yolunu azmışın birisən!”– dedi.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Musa ikisinin də düşməni olan kəsi (misirlini) yaxalamaq istədikdə o dedi: “Ey Musa! Sən dünən birini vurub öldürdüyün kimi, məni də öldürməkmi istəyirsən? Sən yer üzündə ancaq bir zülmkar olmaq istəyirsən. Sən islah edənlərdən olmaq istəmirsən”.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ey Musa! Zadəganlar səni öldürmək barəsində məşvərət edirlər. Çıx get! İnan ki, mən sənin yaxşılığını istəyənlərdənəm!”
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa qorxu içində ətrafa baxa-baxa oradan çıxıb: “Ey Rəbbim! Məni zalım adamların əlindən qurtar!”– dedi.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
O, Mədyən tərəfə yollanıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə doğru yolu göstərsin!”– dedi.
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
20Ayə

Tərcümə — Qəsəs 20

Qəsəs surəsi Ayə 20 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şəhərin kənarından bir kişi qaça-qaça gəlib dedi: “Ey Musa! Zadəganlar…

Surə Ayə 20/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 18–22. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers