Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 20
Al-Qasas · 20/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing bageane negara ana wong lanang kang tresna marang Musa, mlaku - mlaku ana ing sajrone negara, nemoni Musa banjur matur, "Dhuh Musa! para punggawa (ing Mesir) sami ngupados panjenengan, badhe mejahi, mila sapunika enggal kula aturi kesah saking mriki. Kula punika nyahosi pamrayogi pitutur murih sae dhateng panjenengan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota bergegas-gegas seraya berkata: "Hai Musa, sesungguhnya pembesar negeri sedang berunding tentang kamu untuk membunuhmu, sebab itu keluarlah (dari kota ini) sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasehat kepadamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَقْصَى الْمَدِينَةِ : pucuking kutha, pinggiran kutha kang paling adoh.
  • يَسْعَىٰ : lumaku kanthi cepet, mlayu-mlayu amarga kesusu.
  • الْمَلَأَ : para panggedhe, wong-wong gedhe, para pemimpin.
  • يَأْتَمِرُونَ : padha rembugan, padha ngrancang, padha mutusake bebarengan.
  • فَاخْرُجْ : mulane metua, lungaa saka kene.
  • النَّاصِحِينَ : wong-wong kang menehi pitutur becik, kang ngeman-eman.

2) Katrangané ayat:

Nalika iku ana wong lanang teka saka pucuking kutha kanthi mlaku rikat banget. Wong mau teka merga kuwatir lan welas marang Nabi Musa. Dheweke banjur ngomong: "Dhuh Musa, satemene para panggedhene kaumé Fir'aun padha rembugan arep mateni kowé. Mulané metua saka kutha iki, aku iki kalebu wong kang menehi pitutur becik marang kowé."

Wong mau dudu sembarang wong, nanging wong mukmin kang isih ndhelikake imané. Dheweke krungu yèn Fir'aun wis ngirim wong-wong kanggo mburu lan mateni Nabi Musa. Merga saka rasa welas asih lan kuwatir, dheweke enggal-enggal mlayu marani Nabi Musa supaya bisa ngandhani luwih dhisik sadurunge wong-wongé Fir'aun teka. Dheweke kepengin Nabi Musa bisa slamet kanthi metu saka kutha iku.

Ayat iki nuduhake kepriye Gusti Allah tansah paring pitulungan marang para kekasihé liwat cara kang ora disangka-sangka. Bisa uga liwat wong kang ora dikira-kira. Wong mukmin saka pucuking kutha iku dadi sarana pitulungané Gusti Allah kanggo nylametake Nabi Musa.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Ngreksa marang para kekasihé. Nalika ana bebaya, mesthi ana dalan metu kang disedhiyakake.
  • Wong kang imané kuwat mesthi duwe rasa welas asih lan kepengin nulungi wong liya, sanajan kudu ngadhepi risiko dhewe.
  • Pitutur kang becik iku tandha katresnan lan kekancan kang tulus. Wong kang menehi pitutur becik iku kalebu wong kang migunani.
  • Kudu tansah ngati-ati lan tanggap marang kahanan. Nalika ana bebaya, kudu enggal ngupaya slamet kanthi cara kang bener.
  • Gusti Allah bisa nulungi hamba-Né liwat sapa waé, sanajan liwat wong kang ora dikenal utawa ora dikira.
  • Iman kang sejati ora mung ana ing ati, nanging uga katon ing tumindak, yaiku gelem nulungi wong kang lagi kesusahan.
  • Sabar lan tawakal marang Gusti Allah iku kunci slamet saka bebaya.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Qasas

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
Musa (sawise mateni wong Qibthi) ana ing sajerone negara tansahngandhut kuwatir, mulane banget prayitnane bakmenawa nemu alangan. Dumadakan wong kang mentas ditulungi dhek wingi, (Kerengan karo wong Qibthi maneh) sesambatan nyuwun tulung marang Musa, Musa celathu duka marang wong mau, "Sira iku tetela wong luput
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Musa banjur tumandang arep ngantem marang mungsuhe mau, lan uga satrune Musa. Dheweke mula banjur matur, "Dhuh Musa! punapa panjenengan badhe mejahi dhateng kula, kados anggen panjenengan mejahi tiyang (Qibthi) kala wingi? Dados kersa panjenengan punika namung badhe nguja nepsu memejahi tiyang wonten ing bumi, boten badhe damel sae". (Nabi Musa bareng mireng pangucape wong Bani Israil mau, sangsaya banget kuwatire)
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Ing bageane negara ana wong lanang kang tresna marang Musa, mlaku - mlaku ana ing sajrone negara, nemoni Musa banjur matur, "Dhuh Musa! para punggawa (ing Mesir) sami ngupados panjenengan, badhe mejahi, mila sapunika enggal kula aturi kesah saking mriki. Kula punika nyahosi pamrayogi pitutur murih sae dhateng panjenengan
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa banjur lunga saka ing negara (Mesir), ana ing ndalan tansha kuwatir lan prayitna, lan munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula! kawula nyuwun wilujeng saking piawinipun tiyang kafir ingkang sami nganiaya
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Lungane Musa sumedya marang Desa Madya. Musa munjuk marang Allah, "Dhuh Pangeran kawula! Panjenengan mugi paring pitedah margi ingkang leres dhateng kawula
← Ayat 19 📖 Al-Qasas Ayat 21 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Qasas 20

Surat Al-Qasas Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing bageane negara ana wong lanang kang tresna marang Musa,…

Surat Ayat 20/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers