Al-Qasas · 22/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَجَّهَ: pergi menuju / menghadap ke arah.
  • تِلْقَاءَ: arah / sisi / arah hadapan.
  • مَدْيَنَ: nama sebuah negeri (kota) tempat tinggal Nabi Syu'aib a.s.
  • عَسَى: mudah-mudahan / semoga (menunjukkan harapan).
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: jalan yang lurus / pertengahan jalan yang benar.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa a.s. keluar dari Mesir kerana takut akan ancaman Firaun, baginda berjalan seorang diri menuju ke arah negeri Madyan. Baginda tidak mengetahui jalan ke sana, kerana ia adalah negeri yang asing baginya. Dalam perjalanan yang penuh cabaran itu, baginda tidak berputus asa dan tidak pula mengeluh. Sebaliknya, baginda berserah diri kepada Allah dan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku memberi petunjuk kepadaku ke jalan yang benar dan lurus menuju ke Madyan."

Ini menunjukkan betapa tingginya pergantungan Nabi Musa kepada Allah dalam setiap urusan. Walaupun baginda seorang nabi yang mulia, baginda tetap memohon petunjuk daripada Allah dalam perkara yang kecil sekalipun seperti mencari jalan. Ini adalah pengajaran buat kita: apabila menghadapi kesulitan atau ketidakpastian dalam hidup, hendaklah kita kembali kepada Allah dengan penuh harapan, kerana Allah sahaja yang Maha Mengetahui jalan yang terbaik untuk hamba-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa optimis dan tidak berputus asa. Nabi Musa keluar dari Mesir dalam keadaan takut dan tertekan, namun baginda tetap melangkah dengan penuh harapan kepada Allah. Allah kemudiannya mempermudahkan perjalanannya dan mempertemukannya dengan kebaikan di Madyan. Begitulah janji Allah — sesiapa yang bertawakal kepada-Nya, Allah akan mencukupkan keperluannya dan menunjukkan jalan keluar daripada setiap kesulitan.

Marilah kita mencontohi akhlak Nabi Musa ini. Dalam setiap langkah kehidupan, mohonlah petunjuk Allah agar kita sentiasa berada di jalan yang lurus. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berdoa dan berharap kepada-Nya.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Qasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
Dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, (lalu menyampaikan berita) dengan berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya pegawai-pegawai Firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu, mereka hendak membunuhmu; oleh itu pergilah dari sini, sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu".
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim ".
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Dan ketika dia sampai di telaga air negeri Madyan, ia dapati di situ sekumpulan orang-orang lelaki sedang memberi minum (binatang ternak masing-masing), dan ia juga dapati di sebelah mereka dua perempuan yang sedang menahan kambing-kambingnya. dia bertanya: "Apa hal kamu berdua?" Mereka menjawab: "Kami tidak memberi minum (kambing-kambing kami) sehingga pengembala-pengembala itu membawa balik binatang ternak masing-masing; dan bapa kami seorang yang terlalu tua umurnya ".
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Maka Musa pun memberi minum kepada binatang-binatang ternak mereka, kemudian ia pergi ke tempat teduh lalu berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat berhajat kepada sebarang rezeki pemberian yang Engkau berikan".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 22

Surah Al-Qasas Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri…

Surah Ayat 22/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda