Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, (lalu menyampaikan berita) dengan berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya pegawai-pegawai Firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu, mereka hendak membunuhmu; oleh itu pergilah dari sini, sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota bergegas-gegas seraya berkata: "Hai Musa, sesungguhnya pembesar negeri sedang berunding tentang kamu untuk membunuhmu, sebab itu keluarlah (dari kota ini) sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasehat kepadamu".
يَأْتَمِرُونَ بِكَ - Mereka berunding dan berbincang sesama sendiri tentang perkara kamu (iaitu untuk membunuh kamu).
مِنَ النَّاصِحِينَ - Daripada orang-orang yang ikhlas memberi nasihat dan kasih sayang kepadamu.
Tafsir Ayat:
Setelah berita tentang peristiwa pembunuhan orang Qibti itu tersebar luas di kota, Allah SWT menghantar seorang lelaki yang beriman dari kalangan keluarga Firaun untuk memberi amaran kepada Nabi Musa AS. Lelaki itu datang dari hujung kota yang paling jauh dengan berjalan pantas dan tergesa-gesa, mengambil jalan pintas agar dapat sampai kepada Nabi Musa AS sebelum pasukan pembunuh yang diutus oleh Firaun tiba. Dengan penuh kasih sayang dan kebimbangan, beliau berkata: "Wahai Musa! Sesungguhnya para pembesar dan pemimpin kaum Firaun sedang berunding dan bermesyuarat tentang dirimu untuk membunuhmu. Maka keluarlah segera dari kota ini kerana aku benar-benar menasihatimu dengan ikhlas kerana bimbang engkau akan ditangkap dan dibunuh oleh mereka."
Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah SWT tidak pernah membiarkan hamba-Nya dalam kesusahan tanpa jalan keluar. Lihatlah bagaimana Allah SWT menghantar seorang lelaki yang beriman dari dalam istana Firaun sendiri untuk menyelamatkan Nabi Musa AS. Ini adalah pengajaran buat kita bahawa pertolongan Allah SWT itu sentiasa datang, walaupun dari arah yang tidak kita sangka-sangka. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah SWT dalam apa jua keadaan sekalipun. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Bijaksana dalam mengatur urusan hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.
Dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, (lalu menyampaikan berita) dengan berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya pegawai-pegawai Firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu, mereka hendak membunuhmu; oleh itu pergilah dari sini, sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu".
Semenjak itu, tinggalah ia di bandar (Mesir) dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya), maka tiba-tiba orang yang meminta pertolongan kepadanya semalam, memanggil meminta pertolongannya lagi. Musa berkata kepadanya: "Sesungguhnya engkau ini orang yang nyata sesatnya!"
Maka ketika ia bersedia hendak menumbuk orang yang menjadi musuh bagi mereka berdua berkatalah orang itu: "Wahai Musa, adakah engkau hendak membunuhku sebagaimana engkau membunuh satu jiwa semalam? Sebenarnya engkau hanyalah hendak menjadi seorang yang kejam di bumi, dan tidaklah engkau hendak menjadi seorang pendamai".
Dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, (lalu menyampaikan berita) dengan berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya pegawai-pegawai Firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu, mereka hendak membunuhmu; oleh itu pergilah dari sini, sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu".
Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim ".
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.