故事章 · 20/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 中文意思
. 有一个人,从城的极远处忙来说:穆萨啊!臣仆们的确正在商议要杀你,你快出走吧。我确是忠于你的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • أَقْصَى الْمَدِينَةِ:城市的最远处、最偏僻的地方。
  • يَسْعَى:快步奔跑、急忙赶路。
  • الْمَلَأُ:权贵、首领、上层人物。
  • يَأْتَمِرُونَ بِكَ:他们互相商议对付你、密谋杀害你。
  • فَاخْرُجْ:所以你离开(这座城市)。
  • النَّاصِحِينَ:真心为你好、忠告你的人。

经文解释:

当穆萨(摩西)打死那个埃及人的消息传开后,法老得知此事,便派出了刽子手要杀害他。就在这危急关头,一个信仰真主的男子从城市最远的地方急忙赶来——他抄近路奔跑,只为赶在追兵之前通知穆萨。他喊道:“穆萨啊!法老的首领们正在商议如何杀害你,他们已下定决心要取你性命。请你赶快离开这座城市吧!我确实是真心为你担忧、为你好的忠告者。”

这位男子不顾自身安危,冒着被法老势力发现的危险前来报信,体现了信仰者之间的真诚关爱与兄弟情谊。他深知穆萨身处险境,便以最快的速度赶来提醒,并劝他立即出走,以免遭毒手。

信仰启示与劝诫:

这节经文向我们展示了真主对祂的使者穆萨的护佑——在危难时刻,真主派遣了一位忠诚的信徒前来报信,使穆萨得以脱险。这告诉我们:真主绝不会抛弃祂的虔诚仆人,在看似绝望的处境中,真主总会开辟出路。

同时,这位报信者的行为也为我们树立了榜样:当看到穆斯林兄弟姐妹面临危险时,我们应当及时伸出援手、给予忠告,哪怕需要承担风险。正如先知穆罕默德(愿主福安之)所说:“穆斯林是穆斯林的兄弟,他不亏待他,不抛弃他,不轻视他。”

这节经文也让我们看到,即便是在法老的暴政之下,依然有信仰真主的人暗中支持真理。这提醒我们:无论环境多么艰难,真主的光明总会在黑暗中闪耀,正义的力量永远不会消失。穆萨后来离开埃及,前往麦德彦,真主在那里为他安排了新的生活,并最终使他成为伟大的先知——这正是对“与困难相伴的确实是容易”的生动印证。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取力量:无论面临怎样的困境,都要坚信真主的援助即将到来;同时,我们也要做那个“从远处赶来报信”的人——在他人需要帮助时,毫不犹豫地伸出援手,用真诚的忠告和实际的行动传递伊斯兰的温暖与关爱。



📜 节 18-22 — 章 故事章

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
次日早晨,他在城里战战兢兢的。昨日向他求救的那个人忽然又向他高声求救。穆萨对他说:你确是明显的迷误者。
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
当他欲扑击他俩的敌人的时候,求救的那个人说:穆萨啊!你要象昨日杀人样杀我吗?你只想做这地方的暴虐者,却不想做调解者。
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
. 有一个人,从城的极远处忙来说:穆萨啊!臣仆们的确正在商议要杀你,你快出走吧。我确是忠于你的。
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
他就从城里战战兢兢地逃出来了,他说:我的主啊!求你使我脱离不义的民众。
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
当他已趋向麦德彦的时候,他说:我的主也许指示我正道。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
20

翻译 — 故事章 20

章 故事章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : . 有一个人,从城的极远处忙来说:穆萨啊!臣仆们的确正在商议要杀你,你快出走吧。我确是忠于你的。

章 节 20/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们