El-Kasas · 22/88
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kasas
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝٢٢
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa`a Madyana qaala `asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa`as Sabeel
📖 Na Bosanskom
I kad se uputi prema Medjenu, on reče: "Gospodar moj će mi pokazati Pravi put!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tilqā'a Medjen – uputivši se prema Medjenu, naselju poznatom po narodu Šuajba, a.s.
  • Sewā'es-sebīl – pravi, srednji i ispravan put; najkraći i najsigurniji put do cilja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, a.s., napustio Egipat i izašao iz vlasti faraona, uputio se prema Medjenu, gradu koji se nalazio izvan faraonove teritorije. Kada je krenuo tim putem, a nije poznavao rutu do tog mjesta, obratio se svome Gospodaru riječima: "Možda će me moj Gospodar uputiti na pravi put koji vodi do Medjena." Ovim riječima Musa, a.s., iskazuje svoju poniznost i potpuno oslanjanje na Allaha, priznajući da je uputa samo od Njega. On nije rekao "ja znam put", već je prepustio stvar Allahu, moleći Ga da ga povede najsigurnijim i najispravnijim putem. Ovaj ajet pokazuje Musaovu smirenost i povjerenje u Allaha u trenutku kada je bio prognan i sam, bez ikakvih materijalnih sredstava, ali sa čvrstim vjerovanjem da će mu Allah pomoći.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik se u svim situacijama, posebno u neizvjesnosti i strahu, treba obratiti Allahu i tražiti od Njega uputu, jer je On jedini koji vodi ka ispravnom putu.
  • Poniznost i skromnost su odlike velikih poslanika; Musa, a.s., iako je bio odabran od Allaha, nije se oslanjao na vlastito znanje, već je tražio Allahovu pomoć.
  • Kada čovjek iskreno zatraži od Allaha uputu, Allah mu je neće uskratiti, kao što je uputio Musaa, a.s., i omogućio mu siguran dolazak u Medjen.
  • Ovaj ajet nas uči da je svaki put koji vodi ka Allahu i Njegovom zadovoljstvu – pravi put, bez obzira na teškoće i izazove koji nas na njemu očekuju.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Kasas

20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
I jedan čovjek s kraja grada dotrča: "O Musa" – reče – "glavešine se dogovaraju da te ubiju; zato bježi, ja sam ti zbilja iskren savjetnik."
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
I Musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti. "Gospodaru moj" – reče – "spasi me naroda koji ne vjeruje!"
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
I kad se uputi prema Medjenu, on reče: "Gospodar moj će mi pokazati Pravi put!"
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
A kad stiže do vode medjenske, zateče oko nje mnoge ljude kako napajaju stoku, a malo podalje od njih ugleda dvije žene koje su je od vode odbijale. "Šta vi radite?" – upita on. "Mi ne napajamo dok čobani ne odu" – odgovoriše one – "a otac nam je veoma star."
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
I on im je napoji, a onda ode u hladovinu i reče: "Gospodaru moj, ma kakvu mi hranu dao, zaista mi je potrebna!"
El-KasasIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Kasas 22

Sura El-Kasas Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad se uputi prema Medjenu, on reče: "Gospodar moj…

Sura Ajet 22/88 — Sura El-Kasas القصص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kasas Slušaj, Sura El-Kasas Prijevod, Sura El-Kasas mp3, Sura El-Kasas pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers