Al-Qasas · 24/88
Tradução Transliteração — Surata Al-Qasas
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 Em Português
Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Fasaqā lahumā": Ele deu de beber aos rebanhos das duas mulheres.
  • "Tawallā ilá aẓ-ẓill": Ele se retirou para a sombra.
  • "Mā anzalta ilayya min khayr": Qualquer bem que Tu faças descer sobre mim.
  • "Faqīr": Necessitado, carente.

Interpretação da passagem:

Moisés (que a paz esteja com ele) teve compaixão das duas mulheres, pois viu que elas não conseguiam tirar água do poço sozinhas, enquanto os pastores ao redor já haviam terminado. Então, ele se aproximou e deu de beber aos rebanhos delas, demonstrando força e nobreza de caráter, sem esperar recompensa. Após concluir essa boa ação, ele se afastou para a sombra de uma árvore, buscando descanso do calor intenso, enquanto sentia fome e cansaço. Naquele momento de vulnerabilidade, ele elevou suas mãos ao Senhor e disse: "Meu Senhor, eu sou necessitado de qualquer bem que Tu me concedas, seja alimento ou outra provisão." Ele não pediu diretamente, mas expressou sua necessidade com humildade e confiança em Deus, que conhece as intenções e responde ao Seu servo sincero.

Lições e benefícios extraídos:

  • A generosidade e a disposição para ajudar os outros, mesmo em meio às próprias dificuldades, são virtudes elevadas que aproximam o crente de Deus.
  • A humildade na súplica e o reconhecimento da própria necessidade diante do Senhor são formas de fortalecer a fé e a confiança em Sua providência.
  • Deus responde àqueles que O invocam com sinceridade, e a paciência diante das adversidades é recompensada com alívio e sustento.
  • A história de Moisés ensina que o esforço honesto e a ajuda ao próximo, sem esperar recompensa, são caminhos para a bênção divina, mesmo quando se está em situação de necessidade.


📜 Versículo 22-26 — Surata Al-Qasas

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
E quando chegou à aguada de Madian, achou nela um grupo de pessoas que dava de beber (ao rebanho), e viu duasmoças que aguardavam, afastadas, por seu turno. Perguntou-lhes: Que vos ocorre? Responderam-lhe: Não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
E uma (moça) se aproximou dele, caminhando timidamente, e lhe disse: Em verdade meu pai te convida pararecompensar-te por teres dado de beber (ao nosso rebanho). E quando se apresentou a ele e lhe fez a narração da (sua) aventura, (o ancião) lhe disse: Não temas! Tu te livraste dos iníquos.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Uma delas disse, então: Ó meu pai, emprega-o, porque é o melhor que poderás empregar, pois é forte e fiel.
Al-QasasÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Al-Qasas 24

Surata Al-Qasas Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando-…

Surata Versículo 24/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas