Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Entonces abrevó para ellas retirándose al terminar a la sombra.Y dijo: Señor mío! Realmente me hallo en necesidad de que hagas descender algún bien.
"Fasaqā lahumā": Ele deu de beber aos rebanhos das duas mulheres.
"Tawallā ilá aẓ-ẓill": Ele se retirou para a sombra.
"Mā anzalta ilayya min khayr": Qualquer bem que Tu faças descer sobre mim.
"Faqīr": Necessitado, carente.
Interpretação da passagem:
Moisés (que a paz esteja com ele) teve compaixão das duas mulheres, pois viu que elas não conseguiam tirar água do poço sozinhas, enquanto os pastores ao redor já haviam terminado. Então, ele se aproximou e deu de beber aos rebanhos delas, demonstrando força e nobreza de caráter, sem esperar recompensa. Após concluir essa boa ação, ele se afastou para a sombra de uma árvore, buscando descanso do calor intenso, enquanto sentia fome e cansaço. Naquele momento de vulnerabilidade, ele elevou suas mãos ao Senhor e disse: "Meu Senhor, eu sou necessitado de qualquer bem que Tu me concedas, seja alimento ou outra provisão." Ele não pediu diretamente, mas expressou sua necessidade com humildade e confiança em Deus, que conhece as intenções e responde ao Seu servo sincero.
Lições e benefícios extraídos:
A generosidade e a disposição para ajudar os outros, mesmo em meio às próprias dificuldades, são virtudes elevadas que aproximam o crente de Deus.
A humildade na súplica e o reconhecimento da própria necessidade diante do Senhor são formas de fortalecer a fé e a confiança em Sua providência.
Deus responde àqueles que O invocam com sinceridade, e a paciência diante das adversidades é recompensada com alívio e sustento.
A história de Moisés ensina que o esforço honesto e a ajuda ao próximo, sem esperar recompensa, são caminhos para a bênção divina, mesmo quando se está em situação de necessidade.
Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!
E quando chegou à aguada de Madian, achou nela um grupo de pessoas que dava de beber (ao rebanho), e viu duasmoças que aguardavam, afastadas, por seu turno. Perguntou-lhes: Que vos ocorre? Responderam-lhe: Não podemos dar debeber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai édemasiado idoso.
Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó Senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!
E uma (moça) se aproximou dele, caminhando timidamente, e lhe disse: Em verdade meu pai te convida pararecompensar-te por teres dado de beber (ao nosso rebanho). E quando se apresentou a ele e lhe fez a narração da (sua) aventura, (o ancião) lhe disse: Não temas! Tu te livraste dos iníquos.
Surata Al-Qasas Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando-…
Surata Versículo 24/88 — Surata Al-Qasas القصص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qasas Ouvir, Surata Al-Qasas Tradução, Surata Al-Qasas mp3, Surata Al-Qasas pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.