Сураи Аль-Касас Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори…

Аль-Касас · 24/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба он неъмате, ки бароям мефиристӣ, мӯҳтоҷам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فَسَقَىٰ لَهُمَا: Пас, барои он ду (зан) чорвояшонро об дод.
تَوَلَّىٰ: Рӯй овард, пас аз анҷоми кор ба тарафе рафт.
الظِّلِّ: Соя, сояи дарахт.
فَقِيرٌ: Ниёзманд, муҳтоҷ.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Мӯсо (алайҳис-салом) ба он ду зан дар об додани чорвояшон кӯмак кард, сипас ба тарафи сояи дарахте рафт ва дар он ҷо аз гармии шадид ором гирифт, дар ҳоле ки гурусна буд. Он гоҳ ба Парвардигори худ дуо кард ва ниёзи худро бо камоли адаб баён намуд: «Эй Парвардигоро! Ман ба ҳар некие, ки бар ман фурӯ фиристӣ, ниёзмандам». Ӯ аз Худо таом ва рӯзии некӯ талаб кард, зеро ба сахтӣ гуруснагӣ дучор шуда буд. Ин дуо намунаи олии тавозуъ ва бандагии Мӯсо (алайҳис-салом) ба Худованд аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Кӯмак ба ниёзмандон: Мӯсо (алайҳис-салом) бидуни интизори подош ба он ду зан кӯмак кард, ки ин саховат ва меҳрубонӣ ба бандагони Худоро нишон медиҳад.
Тавозуъ ва эҳтиёҷ ба Худо: Ҳатто паёмбари бузург ҳам худро ба Худо ниёзманд медонад ва ин ба мо таълим медиҳад, ки ҳамеша ба Парвардигор рӯй орем.
Дуо бо адаб: Мӯсо (алайҳис-салом) ниёзи худро ошкоро нагуфт, балки бо ибораи зебои «ба ҳар некие, ки фурӯ фиристӣ, ниёзмандам» баён кард — ин одоби дуо ва илтиҷо ба Худост.
Сабр ва қаноат: Ӯ дар ҳоли гуруснагӣ ва танҳоӣ шикоят накард, балки ба Худо таваккул намуд, ки ин сабри ҷамилро таълим медиҳад.
Қадрдонии неъматҳо: Ин оят моро водор мекунад, ки неъматҳои Худоро қадр донем ва ҳамеша шукргузор бошем.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аль-Касас

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Чун ба оби Мадян расид, гурӯҳе аз мардумро дид, ки чорпоёни худро об медиҳанд ва пушти сарашон ду занро дид, ки гӯсфандони худро бозмеронанд, Гуфт: «Шумо чӣ мекунед?» Гуфтанд: «Мо об намедиҳем, то он гоҳ, ки чӯпонон бозгарданд, ки падари мо пире бузургвор аст».

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Яке аз он ду зан, ки ба озарм (шарм) роҳ мерафт, назди ӯ омад ва гуфт: «Падарам туро мехонад, то музди об доданатро бидиҳад». Чун назди ӯ омад ва саргузашти худ бигуфт, гуфт: «Матарс, ки ту аз мардуми золим наҷот ёфтаӣ».

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Яке аз он ду гуфт: «Эй падар, ӯро мардикор гир, ки агар чунин кунӣ, беҳтарин марди нерӯманди боваринокест, ки мардикор кардаӣ».

← Оят 23 📖 Аль-Касас Оят 25 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аль-Касас 24

Сураи Аль-Касас Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гӯсфандонро об дод. Сипас ба соя бозгашту гуфт: «Эй Парвардигори…

Сураи Оят 24/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.