Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 26
Al-Qasas · 26/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bocah wadon loro mau kang siji matur marang bapakne, "Dhuh Bapak! Musa punika mugi panjenengan dadosaken rencang kemawon, awit punika prayogi, gagah prakosa tur mitadosi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Salah seorang dari kedua wanita itu berkata: "Ya bapakku ambillah ia sebagai orang yang bekerja (pada kita), karena sesungguhnya orang yang paling baik yang kamu ambil untuk bekerja (pada kita) ialah orang yang kuat lagi dapat dipercaya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • يَا أَبَتِ : Dhuh bapak kula
  • اسْتَأْجِرْهُ : Nyewoa panjenenganipun (Muhammad) supados dados buruh/pegawe
  • الْقَوِيُّ : Ingkang kiyat, kuwawi nindakake pagawean
  • الْأَمِينُ : Ingkang dipercaya, boten badhé cidra

Tafsir Ayat:

Salah sijiné saka putri loro mau ngomong marang bapaké, yaiku Nabi Syu'aib: "Dhuh bapak, nyewoa wong iki kanggo ngengon wedhus-wedhus kita." Putri mau ngandharake alesané, yaiku wong iki pantes diséwani amarga dheweké nglumpukake rong sipat utama: kiyat lan dipercaya. Kanthi kakiyatané, dheweké bisa nindakake pagawean ngengon kanthi becik lan mbelani kéwan saka bebaya. Kanthi kapercayané, dheweké ora bakal cidra marang barang kang dititipaké, lan ora bakal ngapusi babagan apa kang dadi tanggung jawabé. Wong kang nggabungake kekuwatan lan kapercayan iku wong kang paling becik diséwani kanggo njaga lan ngrumat apa waé kang dadi amanah.

Faedah-Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Wong kang kiyat lan dipercaya iku dadi pilihan utama — Nalika milih wong kanggo nindakake sawijining pagawean, rong sipat iki kang kudu diutamakake: kekuwatan lan kapercayan. Iki nuduhake yèn Islam ngajeni banget marang profesionalisme lan integritas.
  2. Wanita uga bisa mènèhi pamrayoga kang becik — Putri Nabi Syu'aib mènèhi saran kang trep lan wicaksana marang bapaké. Iki nuduhake yèn swara lan panemu wanita iku penting lan dihargai ing kulawarga lan masyarakat.
  3. Amanah iku dadi dhasar kapercayan — Wong kang amanah bakal dipercaya dening wong liya, lan iki dadi kunci sukses ing saben pagawean lan sesambungan karo masarakat.
  4. Islam ngajak umaté dadi wong kang kuwat lan bisa dipercaya — Saben Muslim kudu ngupaya dadi wong kang kiyat ing babagan apa waé kang dadi tugase, lan dadi wong kang bisa dipercaya ing saben amanah kang diwènèhake.
  5. Kekuwatan tanpa kapercayan iku mbebayani, lan kapercayan tanpa kekuwatan iku ora cukup — Kaloro sipat iki kudu ana bebarengan supaya bisa nindakake pagawean kanthi sampurna lan ora ngrusak kapercayan wong liya.


📜 Ayat 24-28 — Surat Al-Qasas

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Musa banjur paring pitulungan marang bocah wadon loro mau, wedhuse diombeni (ing sumur mau liyane sachedeka, nanging sumur mau ditutupi watu gedhe, ora kuwat diobahake wong satus, iku dibrengkal dening Musa dhewe). Musa sawise ngombeni wedhus mau, banjur ngeyub ana sangisore kekayon, sarta munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, kawula ngajeng - ngajeng peparing Panjenengan, kathah utawi sekedhik
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ora antara suwe bocak wadon loro mau kang siji bali sowan marang Panggonane Musa, (anggone mlaku kudhung klambine semu isin). Matur marang Musa, "Panjenengan dipun aturi bapak kula dhateng griyanipun. Bapak kula badhe males kesaenan panjenengan anggen panjenengan paring pitulungan ngombeni menda kula". (Musa banjur tut wuri bocah wadon mau). Bareng tekan ngomahe, (bapakne aran Nabi Syu’aib), Musa banjur ngandharake lelakone, wiwitan tekan ing pungkasan, (Nabi Syu’aib) banjur paring pitutur, "Sira aja kuwatir Allah mesti paring selamet marang sira saka pialane wong kafir kang nganiaya
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Bocah wadon loro mau kang siji matur marang bapakne, "Dhuh Bapak! Musa punika mugi panjenengan dadosaken rencang kemawon, awit punika prayogi, gagah prakosa tur mitadosi
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Nabi Syu’aib) mituturi marang Musa, "He Musa, putraningsun loro iki salah siji bakal ingsun dhaupake karo sira, nanging kanthi janji sira kudu dadi rencang kulo dhisik, lawase wolung tahun, dene menawa sira gelem nutugake nganti sepuluh tahun saka kerepira dhewe, iya banget panarimaningsun. Ingsun ora neja gawe rekasanira, marata lakonana. Menawa diparengake dening Allah ing tembe bakal sumurup becik kedadeyane, tunggal paratulus
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Musa matur mangsuli, "Makaten punika perjanjian panjenengan kaliyan kula. Wondene wewangen panjenengan kalih warni, (wolung tahun kaliyan sedaa tahun) wau salah satunggalipun kula boten badhe awrat anglampahi. Allah ingkang nguningani kesagahan kula punika
← Ayat 25 📖 Al-Qasas Ayat 27 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Qasas 26

Surat Al-Qasas Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bocah wadon loro mau kang siji matur marang bapakne, "Dhuh…

Surat Ayat 26/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers