Аль-Касас · 28/88
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٢٨
Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel
📖 Татарча
Муса әйтте: "Ошбу шарт синең белән минем арабыздадыр, ике мөддәтнең кайсын гына үтәсәм дә арттыру белән мине димләү булмасын яки золым итү булмасын, ошбу сөйләшүләребезгә Аллаһ шаһиттер".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ — ике вакытның (сигез яки ун ел) кайсысын гына үтәсәм дә.
  • فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ — миңа каршы чиктән чыгу, өстәмә таләп кылу булмасын.
  • وَكِيلٌ — саклаучы, күзәтүче, ышанычлы вәкил.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, шуйбы́тка (кияүгә чыккан кешегә) әйтте: «Бу шарт — минем белән синең арабызда ныклы килешү. Мин ике вакытның кайсысын үтәсәм дә — сигез елмы, ун елмы — мин үз йөкләмәне тулысынча үтәгән булам. Шуннан соң миңа каршы гаделсезлек күрсәтеп, артык эш таләп итү яки килешүне бозу дөрес булмас. Әллаһ безнең әйткән сүзләребезгә һәм килешүебезгә шаһит һәм саклаучы — Ул безнең арабыздагы һәрнәрсәне күреп тора һәм ахыр чиктә хөкем итәчәк».

Муса галәйһиссәлам бу сүзләр белән килешүне ныгытып, аның өчен бу эшнең дөреслеген һәм үзенең вәгъдәсен үтәүгә ышанычын белдерде. Ул Аллаһыны үз араларындагы килешүгә шаһит итеп алды, чөнки бу — иң ышанычлы гарантия.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Килешү төзегәндә шартларны ачык һәм төгәл билгеләү, ике якның да хокукларын саклау — Ислам әхлагының мөһим өлеше.
  • Вәгъдәгә тугрылык һәм бирелгән сүзне үтәү — мөэминнең югары сыйфаты, бу Аллаһы каршында да, кешеләр алдында да зур әһәмияткә ия.
  • Эш башлаганда Аллаһыны шаһит итү — эшнең бәрәкәтле булуына һәм дөрес юнәлештә баруына сәбәп була.
  • Килешүдә ике вариантның да (сигез яки ун ел) кабул ителүе — мөэминнең җиңеллек һәм мәрхәмәтлелек белән эш итүен күрсәтә, бу Исламның гадилеген һәм кешеләргә уңайлык теләвен чагылдыра.


📜 Аять 26-30 — Аль-Касас сүрәсе

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Ике кызның берсе әйтте: "Ий атам, бу кешене хакын түләп көтүчелеккә ал, тәхкыйк син хак түләп алган кешеләрнең хәерлесе, куәтлесе һәм әманәтле булганыдыр". Аның шундый икәнен ничек белдең дигәндә, кызы әйтте: "Ун кеше тарта торган чиләкне бер үзе тартып куйларыбызны эчерде һәм чакырырга баргач, күзе төшмәс өчен, мине артыннан кайтарды", – дип.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим, куйларымны сигез ел көтүең бәрабәренә. Әгәр ун елга тутырсаң, ансы синең изгелегеңдәндер, ун ел хезмәт ит дип сине мәшәкатьләргә теләмим, вәгъдәдә торуда һәм йомшаклык кылуда Аллаһ теләсә мине изгеләрдән табарсың".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Муса әйтте: "Ошбу шарт синең белән минем арабыздадыр, ике мөддәтнең кайсын гына үтәсәм дә арттыру белән мине димләү булмасын яки золым итү булмасын, ошбу сөйләшүләребезгә Аллаһ шаһиттер".
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Муса өстенә алган мөддәтне үтәгәч, Шөґәебнең кызына никахланып, Шөґәебнең рөхсәтеннән соң хатыны белән Мысырга барырга чыкты, Тур тавы янында ут күрде һәм хатынына әйтте: "Шул җирдә торыгыз, мин ут күрдем, шаять ут янындагы кешеләрдән юлны сорашып килермен яки ут алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз." Чөнки алар юлдан адашкан иделәр.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Муса ут янына килгәч, ул дәшелде уң тарафтагы чокырның читеннән, мөбарәк урында йөзем агачыннан: "Ий Муса, Мин барча галәмне тәрбия итүче Аллаһмын.
Аль-КасасКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 28

Аль-Касас сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ошбу шарт синең белән минем арабыздадыр, ике мөддәтнең…

Сүрәсе Аять 28/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers