Аль-Касас сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ике кызның берсе әйтте: "Ий атам, бу кешене хакын түләп…

Аль-Касас · 26/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ике кызның берсе әйтте: "Ий атам, бу кешене хакын түләп көтүчелеккә ал, тәхкыйк син хак түләп алган кешеләрнең хәерлесе, куәтлесе һәм әманәтле булганыдыр". Аның шундый икәнен ничек белдең дигәндә, кызы әйтте: "Ун кеше тарта торган чиләкне бер үзе тартып куйларыбызны эчерде һәм чакырырга баргач, күзе төшмәс өчен, мине артыннан кайтарды", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

اسْتَأْجِرْهُ — аны ялла, эшкә ал.
الْقَوِيُّ — эшкә куәте, көче җитүче, эшне башкара алучы кеше.
الْأَمِينُ — ышанычлы, сакчыл, үзенә тапшырылган эшне хыянәтсез башкаручы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Муса галәйһиссәламнең Мәдйән шәһәренә килүе һәм анда ике хатын-кызга ярдәм итүе турында хәбәр итә. Ул ике кызның аталары карт кеше булган, алар сарыкларын сугару өчен көтүче эзләгәннәр. Муса галәйһиссәлам аларга ярдәм итеп, сарыкларны сугарган. Шуннан соң ике кызның берсе атасына килеп: «Әти, аны эшкә ал! Чөнки син эшкә алган кешеләрнең иң яхшысы — көчле һәм ышанычлы кеше», — дигән.

Бу сүзләрдә ул кызның зирәклеге һәм дөрес фикер йөртүе күренә. Ул Муса галәйһиссәламнең ике мөһим сыйфатын күреп ала: беренчедән, ул эшкә сәләтле, көчле, эшне башкара ала; икенчедән, ул ышанычлы, сакчыл, үзенә тапшырылган эшне намус белән башкара. Бу ике сыйфат — эшкә алучы өчен иң мөһим сыйфатлар. Кызның бу тәкъдиме атасына да ошаган, чөнки ул кызының фикерен кабул итеп, Муса галәйһиссәламне эшкә алган.

Бу вакыйга Муса галәйһиссәламнең пәйгамбәрлеккә әзерләнү чорында булган. Аллаһы Тәгалә аңа ярдәм итүче кешеләрне әзерләгән. Бу аятьтә шулай ук хатын-кызның әдәплелеге һәм атасына хөрмәте дә күрсәтелә — ул үзе генә Муса белән сөйләшми, ә атасы аша эшне тәкъдим итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Эшкә алганда кешенең көче (сәләте) һәм ышанычлылыгы иң мөһим критерийлар булырга тиеш. Бу — ислам диненең гаделлек һәм намуслылык принципларының бер өлеше.
Хатын-кызның әдәплелеге һәм оялчанлыгы — аның абруен күтәрә. Ул үзе чит ир-ат белән озак сөйләшми, ә атасы аша мәсьәләне хәл итә.
Яхшы эшләүче кешегә Аллаһы Тәгалә һәрвакыт ярдәм итә. Муса галәйһиссәламнең яхшылыгы аңа яхшы эш урыны һәм гаилә табу белән кайтты.
Ата-ананың балаларының фикерен тыңлавы — гаиләдәге мәхәббәт һәм хөрмәтне ныгыта. Бу аятьтә ата кызының тәкъдимен кабул итә.
Ислам динендә хезмәт хакы түләү һәм эшчегә хөрмәт белән карау — мөһим әхлакый принцип. Бу аять моңа ачык мисал булып тора.

📜 Аять 24-28 — Аль-Касас сүрәсе

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Муса коедан су тартып кызларның куйларына су эчерде, соңра китеп күләгәгә утырды һәм әйтте: "Ий Раббым, миңа диндә изгелектән биргән нәрсәң өчен мин фәкыйрь булдым, ашарыма юк", – дип. Ягъни Фиргаун гаиләсендә байлык эчендә иде, хәзер һичнәрсәсе юк. Кызлар кайтып аталарына Муса хакында сөйләделәр, аталары бер кызын Мусаны чакырырга җибәрде.

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ул ике кызның берсе оялып кына йөрегәне хәлдә Муса янына килде, атам сине чакырадыр безнең куйларны эчертүеңнең хакын бирмәк өчен, диде. Муса кызларның атасы Шөґәеб пәйгамбәр янына килгәч, башыннан кичкән вакыйгаларны сөйләде. Шөґәеб әйтте: "Ий Муса, курыкма, залим кавемнәрдән бүген котылдың".

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим, куйларымны сигез ел көтүең бәрабәренә. Әгәр ун елга тутырсаң, ансы синең изгелегеңдәндер, ун ел хезмәт ит дип сине мәшәкатьләргә теләмим, вәгъдәдә торуда һәм йомшаклык кылуда Аллаһ теләсә мине изгеләрдән табарсың".

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Муса әйтте: "Ошбу шарт синең белән минем арабыздадыр, ике мөддәтнең кайсын гына үтәсәм дә арттыру белән мине димләү булмасын яки золым итү булмасын, ошбу сөйләшүләребезгә Аллаһ шаһиттер".

← Аять 25 📖 Аль-Касас Аять 27 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

26Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 26

Аль-Касас сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ике кызның берсе әйтте: "Ий атам, бу кешене хакын түләп…

Сүрәсе Аять 26/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3