قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ٢٨
🔤 Transliteration
Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
مۇسا ئېيتتى: «بۇ ئىككىمىزنىڭ ئارىمىزدىكى توختامدۇر، ئىككى مۇددەت (يەنى سەككىز يىل بىلەن ئون يىل) نىڭ قايسىسىنى توشقۇزسام توشقۇزاي، ماڭا ئارتۇقچە تەلەپ قويۇشقا بولمايدۇ، اﷲ بىزنىڭ سۆزىمىزگە گۇۋاھتۇر»
🌐 Additional reference in Türkçe
1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى: ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ: بۇ مېنىڭ بىلەن سېنىڭ ئاراڭدىكى كېلىشىم.أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ: ئىككى مۇددەتنىڭ قايسىبىرى (سەككىز ياكى ئون يىل ).قَضَيْتُ: تولۇق ئورۇنلىدىم، ئادا قىلدىم.عُدْوَانَ: زىيادە تەلەپ قىلىش، ھەددىدىن ئېشىش.وَكِيلٌ: كاپالەتچى، كۆزەتچى، ھېساب ئالغۇچى.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: مۇسا ئەلەيھىسسالام شۇئەيب ئەلەيھىسسالامغا جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: «بۇ سۆزۈم مېنىڭ بىلەن سېنىڭ ئاراڭدا تۇرغان كېلىشىمدۇر. ئىككى مۇددەتنىڭ — يەنى سەككىز يىل ياكى ئون يىلنىڭ — قايسىبىرىنى تولۇق ئورۇنلىسام، مەن ئۈستۈمدىكى مەجبۇرىيەتنى ئادا قىلغان بولىمەن. شۇنىڭدىن كېيىن ماڭا زىيادە ئىش قىلدۇرۇش ئۈچۈن تەلەپ قىلىش ھەققى يوق، ماڭا ھەددىدىن ئېشىش قىلىنمايدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ بۇ سۆز-كېلىشىمىمىزگە كاپالەتچى ۋە كۆزەتچىدۇر، ئۇ بىزنىڭ ھەممە ئەھۋالىمىزنى بىلىپ تۇرىدۇ.»
بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، مۇئمىن كىشى ئەھدىگە ۋاپا قىلىشى، سۆزىدە تۇرۇشى كېرەك. مۇسا ئەلەيھىسسالام ئۆز مەجبۇرىيىتىنى ئېنىق بىلدۈرۈپ، ئادالەتلىك ۋە ئوچۇق-ئاشكارا كېلىشىم تۈزۈشكە ئەھمىيەت بەردى. شۇنداقلا، ئۇ ئاللاھنى ھەممە ئىشقا كاپالەتچى قىلىپ تۇتۇپ، ئۆز ئىشىنى ئاللاھقا تاپشۇردى. بۇ بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق ئىشىمىزدا ئاللاھنى ھازىر ۋە نازىر بىلىپ، ئەھدىمىزگە ۋاپا قىلىشىمىز، ھەققانىيەت ۋە ئادالەت ئاساسىدا مۇئامىلە قىلىشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشقا كاپالەتچى بولۇپ، ئۇنىڭغا تايانغان كىشى ھەرگىز زىيان تارتمايدۇ.
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ٢٨
مۇسا ئېيتتى: «بۇ ئىككىمىزنىڭ ئارىمىزدىكى توختامدۇر، ئىككى مۇددەت (يەنى سەككىز يىل بىلەن ئون يىل) نىڭ قايسىسىنى توشقۇزسام توشقۇزاي، ماڭا ئارتۇقچە تەلەپ قويۇشقا بولمايدۇ، اﷲ بىزنىڭ سۆزىمىزگە گۇۋاھتۇر»
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 26-30 — قصص سۈرىسى
26 قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
ئۇلارنىڭ (يەنى ئاياللارنىڭ) بىرى ئېيتتى: «ئى ئاتا، ئۇنى سەن ئىشلەتكىن، بۇ سەن ئىشلەتكەنلەرنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر، كۈچلۈك، ئىشەنچلىكتۇر»
27 قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
ئۇ (يەنى شۇئەيب) ئېيتتى: «ماڭا سەككىز يىل ئىشلەپ بېرىشىڭ بەدىلىگە ساڭا بۇ ئىككى قىزىمنىڭ بىرىنى بېرىشنى خالايمەن، ئەگەر ئون يىلنى توشقۇزۇۋەتسەڭ (ئۇمۇ) ئىختىيارىڭ، (ئون يىلنى شەرت قىلىپ) سېنى مۇشەققەتكە سېلىپ قويۇشنى خالىمايمەن، خۇدا خالىسا، مېنىڭ ياخشى ئادەم ئىكەنلىكىمنى بايقايسەن»
28 قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
مۇسا ئېيتتى: «بۇ ئىككىمىزنىڭ ئارىمىزدىكى توختامدۇر، ئىككى مۇددەت (يەنى سەككىز يىل بىلەن ئون يىل) نىڭ قايسىسىنى توشقۇزسام توشقۇزاي، ماڭا ئارتۇقچە تەلەپ قويۇشقا بولمايدۇ، اﷲ بىزنىڭ سۆزىمىزگە گۇۋاھتۇر»
29 ۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
مۇسا (ئۆز ئارا كېلىشكەن) مۇددەتنى (يەنى كېلىشكەن مۇددەتنىڭ تولۇقراقى بولغان ئون يىلنى) توشقۇزغاندىن كېيىن ئايالىنى ئېلىپ (مىسىرغا قاراپ) يولغا چىقتى، ئۇ تۇر تېغى تەرىپىدە ئوت كۆردى، ئۇ ئايالىغا: «شۈبھىسىزكى، مەن (يىراقتىن) ئوت كۆردۈم، ئۇ يەردىن مەن سىلەرگە بىر خەۋەر ئېلىپ كېلەي، يا سىلەرنىڭ ئىسسىنىشىڭلار ئۈچۈن ئوتتىن بىر پارچە چوغ ئېلىپ كېلەي» دېدى (مۇسا ئەلەيھىسسالام ئوتنىڭ يېنىغا كېلىپ، ئۇنىڭ ئوت ئەمەس نۇر ئىكەنلىكىنى بىلدى)
30 فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
مۇسا ئوتنىڭ يېنىغا كەلگەندە ۋادىنىڭ ئوڭ تەرىپىنىڭ گىرۋىكىگە توغرا كېلىدىغان مۇبارەك جايدىكى دەرەخ تەرەپتىن (مۇنداق) نىدا ئاڭلاندى: «ئى مۇسا، (ساڭا سۆز قىلىۋاتقان) مەن، ھەقىقەتەن، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ دۇرمەن
تەرجىمە — قصص 28 قصص سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا ئېيتتى: «بۇ ئىككىمىزنىڭ ئارىمىزدىكى توختامدۇر، ئىككى مۇددەت (يەنى سەككىز…
سۈرىسى ئايەت 28/88 — قصص سۈرىسى القصص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: قصص سۈرىسى ئاڭلاڭ, قصص سۈرىسى تەرجىمە, قصص سۈرىسى mp3, قصص سۈرىسى pdf. ئايەت 26–30. ئۇيغۇرچە: Türkçe.