Al-Qasas · 28/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٢٨
Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel
📖 Dalam Bahasa Melayu
Musa menjawab: "Perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama); yang mana sahaja dari dua tempoh itu yang aku tunaikan, maka janganlah hendaknya aku disalahkan. Dan Allah jualah menjadi Pengawas terhadap apa yang kita katakan itu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ - mana-mana satu daripada dua tempoh masa (lapan tahun atau sepuluh tahun)
  • قَضَيْتُ - aku sempurnakan atau tunaikan
  • فَلَا عُدْوَانَ - maka tiada tuntutan melampaui batas
  • وَكِيلٌ - pemelihara, saksi dan penjamin

Tafsiran Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam menjawab persetujuan bapa saudara baginda dengan penuh ketegasan dan kejujuran: "Perjanjian ini terletak di antara aku dan engkau, dan kita berdua terikat dengannya. Mana-mana satu daripada dua tempoh yang telah ditetapkan itu yang aku sempurnakan — sama ada lapan tahun atau sepuluh tahun — maka aku telah menunaikan kewajipanku dengan sempurna, dan tiada sesiapa pun berhak menuntut lebih daripadaku melebihi tempoh yang telah dipersetujui."

Nabi Musa meletakkan perjanjian ini di bawah pengawasan Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Memelihara. Baginda mengangkat perkara ini kepada Allah sebagai saksi dan penjamin, agar kedua-dua pihak menunaikan janji dengan jujur dan amanah.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang keindahan akhlak seorang mukmin dalam bermuamalah. Nabi Musa 'alaihissalam menunjukkan teladan yang agung — baginda tidak hanya bersetuju secara lisan, tetapi mengikat perjanjian dengan penuh tanggungjawab dan meletakkan Allah sebagai saksi. Inilah sifat amanah yang menjadikan seseorang muslim dipercayai oleh semua orang.

Wahai saudara seislam, perhatikanlah bagaimana seorang nabi yang mulia sangat menjaga janji dan komitmennya. Maka kita sebagai umatnya sewajarnya mencontohi sifat ini dalam kehidupan seharian — sama ada dalam urusan pekerjaan, perniagaan, mahupun perhubungan sesama manusia. Apabila kita berjanji, tunaikanlah. Apabila kita berkomitmen, sempurnakanlah. Kerana sesungguhnya Allah sentiasa memerhati dan menjadi saksi atas setiap perkataan dan perjanjian kita.

Ingatlah bahawa kejujuran dan ketepatan menunaikan janji adalah antara ciri-ciri orang yang bertakwa, dan ia menjadi pintu kepada keberkatan rezeki serta kemuliaan di sisi Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang amanah dan menepati janji.



📜 Ayat 26-30 — Surah Al-Qasas

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Salah seorang di antara perempuan yang berdua itu berkata: "Wahai ayah, ambilah dia memjadi orang upahan (mengembala kambing kita), sesungguhnya sebaik-baik orang yang ayah ambil bekerja ialah orang yang kuat, lagi amanah".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan salah seorang dari dua anak perempuanku ini, dengan syarat bahawa engkau bekerja denganku selama delapan tahun; dalam pada itu, jika engkau genapkan menjadi sepuluh tahun, maka yang demikian itu adalah dari kerelaanmu sendiri. Dan (ingatlah) aku tidak bertujuan hendak menyusahkanmu; engkau akan dapati aku Insya Allah, dari orang-orang yang baik layanannya".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Musa menjawab: "Perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama); yang mana sahaja dari dua tempoh itu yang aku tunaikan, maka janganlah hendaknya aku disalahkan. Dan Allah jualah menjadi Pengawas terhadap apa yang kita katakan itu".
29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Setelah Musa menyempurnakan tempoh kerjanya itu dan (mendapat izin) berjalan dengan isterinya (kembali ke Mesir), ia melihat (dalam perjalanannya itu) api dari sebelah Gunung Tursina. (Ketika itu) berkatalah ia kepada isterinya: "Berhentilah; sesungguhnya aku ada melihat api, semoga aku dapat membawa kepada kamu sesuatu berita dari situ, atau sepuntung dari api itu, supaya kamu dapat memanaskan diri".
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Maka ketika ia sampai ke tempat api itu, (kedengaran) ia diseru dari tepi lembah yang di sebelah kanan, di tempat yang dilimpahi berkat, dari arah pohon kayu (yang ada di situ): "Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Tuhan sekalian alam. (Sesungguhnya api itu adalah sebagai satu isyarat yang didatangkan oleh Allah untuk menarik perhatian Musa ke tempat itu dan bukannya zat Allah, Wallahu A'lam)
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 28

Surah Al-Qasas Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Musa menjawab: "Perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama);…

Surah Ayat 28/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda