Сураи Аль-Касас Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз…

Аль-Касас · 28/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa `udwaana `alaiya wallaahu `alaa ma naqoolu Wakeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз ду муддатро, ки тамом кунам, бар ман ситаме, нахоҳад рафт ва Худо бар он чӣ мегӯем, вакил аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

«الأَجَلَيْنِ»: ду муддат — яъне ҳашт сол ва даҳ сол.
«قَضَيْتُ»: иҷро кардам, ба анҷом расондам.
«عُدْوَانَ»: зулм, таҷовуз, яъне талаб кардани зиёда аз шарт.
«وَكِيلٌ»: нигаҳбон, шоҳид ва кафил бар амалҳо.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба шуайб (алайҳис-салом) гуфт: ин шарте, ки байни ман ва ту муқаррар шуд, ҳамон аст, ки бар он аҳд бастем. Кадом як аз ин ду муддат — ҳашт сол ё даҳ сол —ро иҷро кунам, пас ҳақи худро пурра адо кардаам ва ҳеҷ кас ҳақ надорад, ки аз ман зиёда аз онро талаб кунад. Ва Худованд бар он чизе, ки мо мегӯем ва бар он аҳду паймоне, ки бастем, нигаҳбон ва шоҳид аст; Ӯ ҳама чизро медонад ва ҳисоб хоҳад кард.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар муомила ва аҳд бояд ростқавл ва равшан сухан гуфт, то ҳеҷ ҷониб ба зулм ва таҷовуз гирифтор нашавад.
Худовандро ҳамчун шоҳид ва нигаҳбони аҳдҳо эътироф кардан, инсонро ба амонатдорӣ ва вафодорӣ тарғиб мекунад.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки ҳатто дар шартномаҳои шахсӣ ва корӣ бояд инсоф ва адолатро риоя кунем; ин аз зебоиҳои таълимоти ислом аст.
Ин оят боиси он мегардад, ки инсон ба Худованд таваккул кунад ва бидонад, ки ҳамаи аҳду паймонҳои ӯ дар назди Аллоҳ маълум аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад.
Вафодорӣ ба аҳд ва ростӣ дар сухан боиси баракат дар ризқ, эҳтиром дар байни мардум ва саодат дар охират мегардад; ин ҳама моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Касас

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Яке аз он ду гуфт: «Эй падар, ӯро мардикор гир, ки агар чунин кунӣ, беҳтарин марди нерӯманди боваринокест, ки мардикор кардаӣ».

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Гуфт: «Мехоҳам яке аз ин ду духтарамро зани ту кунам, ба шарти он, ки ҳашт сол мардикори ман бошӣ. Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам. Иншооллоҳ, маро аз солеҳон хоҳй ёфт».

28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Чун Мӯсо муддатро тамом кард ва бо занаш равон шуд, аз сӯи Тур оташе дид. Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам. Шояд аз он хабаре ё пораи оташе биёварам, то гарм шавед».

30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Чун назди оташ омад, аз канораи рости водӣ дар он сарзамини муборак аз он дарахт садо дода шуд, ки эй Мӯсо, ман Худои якто, Парвардигори ҷаҳониёнам.

← Оят 27 📖 Аль-Касас Оят 29 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Касас 28

Сураи Аль-Касас Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ин аст паймон миёни ману ту. Ҳар як аз…

Сураи Оят 28/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.