Аль-Касас · 38/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٣٨
Wa qaala Fir`awnu yaaa aiyuhal mala-u maa `alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu `alatteeni faj`al lee sarhal la`alleee attali`u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen
📖 На русском
О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню (из него) устрой, Чтоб к Богу Мусы мне подняться, - Ведь я считаю: (Муса) - лжец!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • аль-мала — знать, приближённые и старейшины народа.
  • фа-авкид — разожги, зажги огонь.
  • хаман — имя визиря Фараона.
  • сархан — высокое здание, башня, дворец.
  • атталиа — поднимусь, взойду, посмотрю сверху.

Толкование аята:

Фараон, охваченный гордыней и отрицающий истину, обратился к знати своего народа с дерзкими словами: «О знать! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня самого». Этими словами он не просто утверждал своё ложное божество, но и пытался внушить своим приближённым, что нет никакой иной силы, достойной поклонения, кроме него. Затем, желая посеять сомнение в сердцах людей и показать свою мнимую силу, он приказал своему визирю Хаману: «Разожги для меня огонь над глиной и сделай из неё кирпичи, а затем построй для меня высокую башню. Быть может, я поднимусь к богу Моисея и увижу его». И добавил: «Воистину, я думаю, что Моисей — из лжецов».

Эти слова Фараона были не просто проявлением невежества, но и хитрым приёмом, чтобы обмануть свой народ и удержать их в повиновении. Он прекрасно понимал, что его заявление о незнании иного бога — ложь, ведь он знал о существовании Творца, но отверг Его из высокомерия. Его приказ построить башню до небес был абсурдным и бессмысленным, ведь никакая постройка не может достичь Всевышнего, Который превыше всех творений. Этим он лишь показал свою беспомощность и ограниченность, думая, что Бог Моисея находится где-то в небесах, как творение.


Назидание и призыв:

Этот аят — яркое свидетельство того, как тирания и высокомерие ослепляют человека, лишая его разума и здравого смысла. Фараон, обладая огромной властью и богатством, не смог постичь простую истину: Творец не нуждается в том, чтобы Его искали на небесах, и никакая башня не приблизит к Нему того, кто отверг Его послание. Его попытка «увидеть» Бога Моисея была лишь жалкой демонстрацией бессилия перед величием Аллаха.

Для нас, верующих, этот аят — напоминание о том, что истинная сила не в богатстве и власти, а в смирении перед Всевышним. Не позволяйте гордыне ослепить вас, как она ослепила Фараона. Каждый раз, когда вы сталкиваетесь с ложью или высокомерием, вспоминайте, что Аллах видит всё и что Он — Владыка небес и земли. Он не нуждается в том, чтобы Его искали, — Он Сам открывает Себя тем, кто искренне обращается к Нему с чистым сердцем. И пусть ваша вера будет крепче любых башен, которые пытаются возвести неверующие, ибо Аллах превыше всего, и Его истина всегда восторжествует.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аль-Касас

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Муса сказал: "Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому - найлучшая последняя обитель, - Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать".
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню (из него) устрой, Чтоб к Богу Мусы мне подняться, - Ведь я считаю: (Муса) - лжец!
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
И дерзко возгордились на земле И он, и воины его - Без истинного права (от Аллаха)- И думали, что к Нам возвращены не будут.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
А Мы его и воинов его Схватили и повергли в море, - Смотри, каков конец был злочестивых!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аль-Касас 38

Сура Аль-Касас Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не…

Сура Аят 38/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.