Al-Qasas · 38/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٣٨
Wa qaala Fir`awnu yaaa aiyuhal mala-u maa `alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu `alatteeni faj`al lee sarhal la`alleee attali`u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berkata Fir'aun: "Hai pembesar kaumku, aku tidak mengetahui tuhan bagimu selain aku. Maka bakarlah hai Haman untukku tanah liat kemudian buatkanlah untukku bangunan yang tinggi supaya aku dapat naik melihat Tuhan Musa, dan sesungguhnya aku benar-benar yakin bahwa dia termasuk orang-orang pendusta".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْمَلَأُ: Para pembesar dan pemuka kaum.
  • هَامَانُ: Menteri dan penasihat utama Fir'aun.
  • الطِّينِ: Tanah liat yang dibakar menjadi bata.
  • صَرْحًا: Bangunan yang tinggi dan megah, seperti menara atau istana.
  • أَطَّلِعُ: Naik ke atas untuk melihat dan mengetahui.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Fir'aun yang penuh kesombongan dan keangkuhan. Fir'aun berkata kepada para pembesar dan pemuka kaumnya: "Wahai para pembesar, aku tidak mengetahui bagi kalian suatu tuhan selain diriku sendiri." Ucapan ini menunjukkan betapa sombong dan zalimnya Fir'aun, karena dia mengklaim dirinya sebagai tuhan yang layak disembah, padahal dia hanyalah makhluk yang lemah dan fana.

Kemudian Fir'aun memerintahkan Haman, menterinya, untuk membakar tanah liat hingga menjadi bata yang keras, lalu membangunkan baginya bangunan yang sangat tinggi menjulang. Tujuannya adalah agar dia dapat naik ke atas bangunan tersebut dan melihat "Tuhan-nya Musa" yang dikabarkan oleh Nabi Musa 'alaihissalam. Fir'aun berkata: "Agar aku dapat melihat Tuhan Musa, dan sesungguhnya aku benar-benar menduga bahwa Musa itu termasuk orang-orang yang berdusta."

Ini adalah puncak kebodohan dan kesesatan Fir'aun. Dia mengira bahwa Tuhan Yang Maha Pencipta langit dan bumi itu dapat dilihat dengan mata kepala di atas bangunan yang tinggi. Dia tidak memahami bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Suci dari segala tempat dan arah, dan Dia tidak dapat dijangkau oleh penglihatan manusia di dunia ini. Fir'aun hanya mempermainkan dan menipu kaumnya dengan ucapan-ucapan kosong, agar mereka tetap berada dalam kesesatan dan tidak beriman kepada Nabi Musa 'alaihissalam.

Ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran Allah dan kelemahan manusia. Betapa pun tingginya bangunan yang dibuat manusia, ia tidak akan pernah bisa mencapai langit untuk "melihat" Allah. Allah Maha Tinggi dan Maha Besar, tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya. Kita sebagai hamba yang beriman hendaknya merendahkan diri di hadapan Allah, mengakui kelemahan kita, dan bersyukur karena telah diberi petunjuk untuk beriman kepada-Nya tanpa perlu melihat-Nya dengan mata kepala. Iman kepada yang gaib adalah salah satu ciri orang-orang yang bertakwa.

Kisah Fir'aun ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Kesombongan dan keingkaran hanya akan membawa kehancuran, baik di dunia maupun di akhirat. Sebaliknya, keimanan dan ketundukan kepada Allah akan membawa kebahagiaan dan keselamatan. Mari kita jadikan kisah ini sebagai renungan agar kita senantiasa rendah hati, tidak sombong dengan kekuasaan atau harta yang kita miliki, dan selalu taat kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala yang telah menciptakan kita dan memberikan segala nikmat-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — Al-Qasas

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat-mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami belum pernah mendengar (seruan yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Musa menjawab: "Tuhanku lebih mengetahui orang yang (patut) membawa petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang akan mendapat kesudahan (yang baik) di negeri akhirat. Sesungguhnya tidaklah akan mendapat kemenangan orang-orang yang zalim".
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan berkata Fir'aun: "Hai pembesar kaumku, aku tidak mengetahui tuhan bagimu selain aku. Maka bakarlah hai Haman untukku tanah liat kemudian buatkanlah untukku bangunan yang tinggi supaya aku dapat naik melihat Tuhan Musa, dan sesungguhnya aku benar-benar yakin bahwa dia termasuk orang-orang pendusta".
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
dan berlaku angkuhlah Fir'aun dan bala tentaranya di bumi (Mesir) tanpa alasan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Maka Kami hukumlah Fir'aun dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut. Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Al-Qasas 38

Surat Al-Qasas Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkata Fir'aun: "Hai pembesar kaumku, aku tidak mengetahui tuhan…

Surat Ayat 38/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu