Al-Qasas · 38/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٣٨
Wa qaala Fir`awnu yaaa aiyuhal mala-u maa `alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu `alatteeni faj`al lee sarhal la`alleee attali`u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Firaun pula berkata: "Wahai orang-orangku, aku tidak mengetahui ada bagi kamu sebarang tuhan yang lain daripadaku; oleh itu, wahai Haman, bakarkanlah untukku batu-bata, serta binalah untukku bangunan yang tinggi, supaya aku naik melihat Tuhan Musa (yang dikatakannya itu); dan sesungguhnya aku percaya adalah Musa dari orang-orang yang berdusta".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ٱلْمَلَأُ - Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin kaum.
  • صَرْحًا - Bangunan yang tinggi lagi megah.
  • أَطَّلِعُ - Naik dan melihat dari tempat yang tinggi.

Tafsir Ayat:

Fir'aun dengan segala keangkuhan dan kesombongannya berkata kepada pembesar-pembesar kaumnya: "Wahai para pembesar, aku tidak pernah mengetahui adanya tuhan lain yang layak disembah untuk kamu sekalian selain daripada diriku sendiri." Ini adalah satu kebohongan yang nyata, kerana sebenarnya Fir'aun mengetahui bahawa Tuhan yang sebenar adalah Allah, tetapi keangkuhan dan keegoannya telah membutakan mata hatinya.

Kemudian dengan penuh keangkuhan, dia mengarahkan Haman, pembantunya: "Wahai Haman, bakarlah tanah liat untukku, jadikanlah batu bata yang keras, kemudian binalah untukku sebuah bangunan yang sangat tinggi, semoga aku dapat naik ke atasnya dan melihat Tuhan yang disembah oleh Musa itu." Dia berkata demikian kerana meragui kewujudan Tuhan Musa, lalu dia menambah: "Dan sesungguhnya aku menyangka bahawa Musa itu adalah seorang pendusta dalam dakwaannya bahawa ada Tuhan selain diriku."

Sikap Fir'aun ini menunjukkan kebodohan dan kejahilannya yang amat sangat. Dia cuba mengukur kebesaran Allah dengan kemampuan manusia yang terbatas. Dia menyangka bahawa Tuhan itu boleh dicapai dengan mendaki bangunan yang tinggi. Ini adalah satu pemikiran yang sangat dangkal dan sesat. Dia juga cuba menipu kaumnya dengan berpura-pura tidak mengetahui tentang kewujudan Allah, sedangkan hatinya mengetahui kebenaran.


Pengajaran dan Nasihat:

Ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya kesombongan dan keangkuhan dalam diri manusia. Fir'aun yang memiliki kuasa dan kekayaan yang melimpah telah menjadi buta hatinya sehingga mengaku dirinya sebagai tuhan. Ini adalah pengajaran yang sangat berharga bagi kita agar sentiasa merendah diri di hadapan Allah dan tidak sesekali merasa diri kita hebat sehingga melupakan Pencipta kita.

Sebagai hamba yang beriman, kita patut bersyukur kerana Allah telah membuka hati kita untuk mengenal-Nya dan beriman kepada-Nya. Janganlah kita menjadi seperti Fir'aun yang membuang nikmat pengenalan kepada Allah itu. Marilah kita sentiasa merenung kebesaran Allah yang tidak terbatas, yang tidak dapat dijangkau oleh pancaindera kita, tetapi dapat dirasai melalui keimanan dan ketakwaan. Sesungguhnya Allah Maha Besar dan Maha Tinggi, dan Dia sentiasa mendengar doa hamba-hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 36-40 — Surah Al-Qasas

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Setelah Nabi Musa datang kepada Firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami yang terang nyata, mereka berkata: "Apa yang engkau bawa ini hanyalah sihir yang dibuat-buat, dan kami tidak pernah mendengar tentang perkara ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan (bagi menjawabnya) Nabi Musa berkata: "Tuhanku lebih mengetahui siapakah yang membawa hidayah petunjuk dari sisiNya dan siapa yang akan beroleh kesudahan yang baik di dunia ini. Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan berjaya".
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan Firaun pula berkata: "Wahai orang-orangku, aku tidak mengetahui ada bagi kamu sebarang tuhan yang lain daripadaku; oleh itu, wahai Haman, bakarkanlah untukku batu-bata, serta binalah untukku bangunan yang tinggi, supaya aku naik melihat Tuhan Musa (yang dikatakannya itu); dan sesungguhnya aku percaya adalah Musa dari orang-orang yang berdusta".
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Dan berlaku sombong takburlah Firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar, dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Dengan sebab itu Kami mengepungnya bersama-sama tenteranya serta Kami humbankan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang zalim.
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 38

Surah Al-Qasas Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Firaun pula berkata: "Wahai orang-orangku, aku tidak mengetahui ada…

Surah Ayat 38/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda