Сура Аль-Касас — Аят 37

Значения слов:

• Рабби а‘ляму — «Мой Господь лучше знает» — то есть Всевышнему Аллаху ведомо всё сокровенное, и Ему одному известно, кто на самом деле следует истине.
• Биман джаа биль-худа — «кто пришёл с руководством» — то есть кто принёс истину и прямой путь от Аллаха.
• Акибату-д-дар — «исход земной обители» — то есть благой конец и достойное завершение дел в этом мире и в мире вечном.
• Ля йуфлиху — «не преуспеют» — то есть не достигнут спасения и успеха.

Толкование аята:

Когда Фараон, преисполненный высокомерия и гордыни, бросил вызов пророку Мусе (мир ему), заявив, что он, Фараон, указывает людям путь и ведёт их, — Муса (мир ему) ответил ему мудрыми и твёрдыми словами, исполненными смирения перед Всевышним и упования на Него. Он сказал: «Мой Господь лучше всех знает, кто из нас действительно пришёл с истинным руководством от Него и кто из нас говорит правду. И Ему одному ведомо, кому будет принадлежать благой исход — как в этом мире, так и в День Воскресения».

Этими словами Муса (мир ему) показал величайший урок адаба (благонравия) по отношению к Всевышнему: он не стал спорить с Фараоном о том, кто прав, а полностью вверил это знание Аллаху, ибо только Аллах ведает истину в полной мере. Затем Муса (мир ему) добавил: «Поистине, не преуспеют притеснители» — то есть те, кто перешёл границы дозволенного, кто угнетал людей и отвергал знамения Аллаха, никогда не достигнут успеха и спасения, каким бы могуществом и богатством они ни обладали.

Этот аят несёт в себе глубочайший смысл для каждого верующего: какими бы ни были обстоятельства, как бы ни кичились притеснители своей силой и властью, — конечная победа всегда будет за правдой, а благой исход — за богобоязненными. История подтверждает это: Фараон со всей своей армией и величием был потоплен, а Муса (мир ему) и его последователи были спасены. Такова неизменная традиция Аллаха в отношении Его творений.

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас источником терпения и твёрдости. Когда ты видишь, что несправедливость торжествует, а ложь возвышается, — вспомни слова пророка Мусы (мир ему): «Мой Господь лучше знает». Вверь своё дело Аллаху, будь на стороне истины, и знай — притеснители никогда не преуспеют, а благой конец уготован лишь для богобоязненных. Пусть Всевышний укрепит наши сердца на прямом пути и сделает нас из числа тех, кто следует истине и получает благой исход в обоих мирах!