Al-Qasas · 38/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٣٨
Wa qaala Fir`awnu yaaa aiyuhal mala-u maa `alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu `alatteeni faj`al lee sarhal la`alleee attali`u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen
📖 En Español
Y dijo Firaún: Consejo de nobles! No sé que tengáis otro dios que yo, así pues Haman cuece barro para mí y hazme una torre para que pueda subir hasta el dios de Musa, pues realmente lo tengo por mentiroso.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Mala' (الْمَلَأُ): Los nobles, líderes y personajes prominentes del pueblo.
  • Awqid (أَوْقِدْ): Enciende y aviva el fuego.
  • Al-Tin (الطِّينِ): El barro, que al cocerse con fuego se convierte en ladrillos.
  • Sarhan (صَرْحًا): Una torre o edificio alto y elevado.
  • Attali' (أَطَّلِعُ): Subir y ascender para observar y ver.
  • La-azunnuhu (لَأَظُنُّهُ): Ciertamente, creo y pienso.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Al-lah nos relata la arrogancia y la tiranía del Faraón, quien se dirigió a los dignatarios y líderes de su pueblo con las siguientes palabras: "¡Oh, nobles! No conozco para vosotros otra divinidad que merezca ser adorada aparte de mí mismo". Con esta afirmación, el Faraón negaba la existencia de cualquier otro dios, no por convicción interna, sino por pura soberbia y para mantener su estatus de poder ante su pueblo.

Luego, en un intento de demostrar su fuerza y de ridiculizar el mensaje de Moisés (la paz sea con él), ordenó a su ministro Hamán: "Enciende para mí, oh Hamán, un fuego sobre el barro", es decir, fabrica ladrillos cocidos, "y constrúyeme una torre alta", para que pueda subir a ella y así poder ver al dios de Moisés, a quien él consideraba una mera invención. Y añadió con desprecio: "Y, en verdad, creo que Moisés es de los mentirosos" en su afirmación de que existe un dios distinto a mí y que él es un mensajero enviado por Él.

Esta actitud del Faraón refleja su profunda ignorancia y su deseo de engañar a su pueblo, pues él sabía en su interior que Moisés era veraz, pero su arrogancia y su miedo a perder el poder lo llevaron a negar la verdad y a intentar confundir a las masas con falsas promesas y demostraciones de poder material.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La soberbia es la puerta de entrada a la negación de la verdad: El Faraón no negó a Al-lah por falta de pruebas, sino por su arrogancia y su deseo de mantener su dominio. Esto nos enseña que el orgullo puede cegar el corazón y alejarlo del camino correcto.
  2. La verdadera grandeza no está en el poder material: El Faraón intentó demostrar su grandeza construyendo torres y edificios, pero toda su fuerza no pudo igualar el poder de Al-lah, que lo destruyó a él y a su ejército. Esto nos recuerda que el poder real y la gloria pertenecen solo a Al-lah.
  3. La importancia de la sinceridad en la búsqueda de la verdad: El Faraón no buscaba sinceramente la verdad, sino que utilizaba sus recursos para justificar su falsedad. El creyente debe buscar la verdad con humildad y sinceridad, pues Al-lah guía a quien se esfuerza por encontrarla.
  4. La paciencia y la firmeza de los profetas: A pesar de la arrogancia del Faraón y sus intentos de desacreditar a Moisés, el profeta de Al-lah continuó su misión con firmeza. Esto nos enseña a ser pacientes y constantes en la defensa de la verdad, sin importar los obstáculos.
  5. La desaparición de los tiranos: Esta historia nos recuerda que todos los tiranos y opresores, por más poder que acumulen, tendrán un final trágico, mientras que la verdad de Al-lah permanece para siempre. Esto infunde esperanza en los corazones de los creyentes y los anima a confiar en el auxilio divino.


📜 Versículo 36-40 — Al-Qasas

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Y cuando Musa se presentó ante ellos con Nuestros signos evidentes, dijeron: Qué es esto sino magia bien elaborada, no oímos hablar de esto a nuestros primeros padres?
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Y dijo Musa: Mi Señor sabe mejor quién ha venido con la guía de Su parte y quién obtendrá la Morada Final, verdaderamente los injustos no prosperan.
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Y dijo Firaún: Consejo de nobles! No sé que tengáis otro dios que yo, así pues Haman cuece barro para mí y hazme una torre para que pueda subir hasta el dios de Musa, pues realmente lo tengo por mentiroso.
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Y se llenó de soberbia en la tierra junto con sus ejércitos, fuera de la verdad. Y pensaron que no habrían de volver a Nos.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Entonces lo agarramos a él y a sus ejércitos y los arrojamos al mar; mira cómo acabaron los injustos.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Traducción — Al-Qasas 38

Sura Al-Qasas Versículo 38 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijo Firaún: Consejo de nobles! No sé que tengáis…

Sura Versículo 38/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 36–40. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras