Soera Al-Qasas Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god…

Al-Qasas · 38/88

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Fir`awnu yaaa aiyuhal mala-u maa `alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu `alatteeni faj`al lee sarhal la`alleee attali`u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god dan ikzelf voor jullie. Steek daarom voor mij, O Hâmân, een vuur aan (van een oven om) klei (te bakken voor de stenen van) een toren voor mij, moge ik opstijgen naar de god van Môesa. En voorwaar, ik veronderstel zeker dat hij tot de leugenaars behoort."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Al-Mala': De leiders en vooraanstaanden van het volk.
Hamān: De hoogste ambtenaar en bouwmeester van Farao.
Ṣarḥan: Een hoge toren of een verheven bouwwerk.
Aṭṭali': Ik zal beklimmen of omhooggaan om te zien.

Uitleg van de vers:

Farao richtte zich tot de elite van zijn volk met een arrogante en misleidende uitspraak. Hij beweerde dat hij geen andere god voor hen kende dan zichzelf, waarmee hij zijn valse goddelijkheid probeerde te bevestigen. Om zijn bewering kracht bij te zetten, gaf hij zijn minister Hamān de opdracht om stenen te bakken van klei en daarvan een zeer hoge toren te bouwen. Zijn doel was om naar boven te klimmen en de God van Moesa (vrede zij met hem) te kunnen bereiken of zien. Vervolgens uitte hij zijn twijfel over de waarachtigheid van Moesa, door te zeggen dat hij hem als een leugenaar beschouwde in zijn bewering dat er een God is die aanbidding waard is.

Deze uitspraak van Farao toont zijn diepe onwetendheid en hoogmoed. Hij dacht dat de God van Moesa zich binnen de grenzen van zijn aardse rijk bevond, en dat hij met een fysieke constructie Hem zou kunnen bereiken. Dit onthult zijn materialistische denkwijze en zijn onvermogen om de ware aard van God te begrijpen, Die verheven is boven plaats, richting en tijd. Zijn woorden waren niet alleen een uiting van ongeloof, maar ook een manipulatieve poging om zijn volk te misleiden en hen in zijn waanideeën te laten geloven.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons de gevaren van arrogantie en het blindelings volgen van machtige leiders die de waarheid verdraaien. Farao's voorbeeld toont hoe iemand die zich boven de waarheid plaatst, uiteindelijk in dwaling en vernietiging belandt. Voor de gelovige is dit een herinnering om altijd nederig te blijven en de waarheid te zoeken, ongeacht wie er tegenover staat. De Almachtige God is verheven boven alles wat men zich kan voorstellen, en Hij is dichter bij de mens dan zijn eigen levensader. Laten we daarom onze harten zuiveren van hoogmoed en ons volledig overgeven aan de enige Ware God, Die geen gelijke heeft en Wiens kennis alles omvat.

📜 Vers 36-40 — Soera Al-Qasas

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

En toen Môesa tot hen kwam met Onze duidelijke Tekenen, zeiden zei: "Dit is slechts verzonnen tovenarij, wij hebben dit niet gehoord van onze voorvaderen."

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

En Môesa zei: "Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam en voor wie (het Paradijs) het einde van het huis (van deze wereld) is. Voorwaar, de onrechtvaardigen zullen niet welslagen."

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder het recht te hebben, en zij veronderstelden dat zij niet tot Ons zouden worden teruggekeerd.

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Wij grepen daarom hem en zijn troepen, toen wierpen Wij hen in de zee. Zie hoe het einde was van de onrechtvaardigen.

← Vers 37 📖 Al-Qasas Vers 39 →

Al-QasasKoran Register

88Vers

MekkaansRevelation

38Vers

Vertaling — Al-Qasas 38

Soera Al-Qasas Vers 38 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god…

Soera Vers 38/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 36–40. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3