Al-Qasas · 38/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ ۝٣٨
Wa qaala Fir`awnu yaaa aiyuhal mala-u maa `alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu `alatteeni faj`al lee sarhal la`alleee attali`u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen
📖 På Svenska
Och Farao sade: "Såvitt jag vet finns det för er, stormän, ingen annan gud än jag. Låt då tända tegelugnarna, Haman, och bygg ett torn åt mig så högt att jag kan stiga upp till Moses gud. Men jag misstänker att han är en av dem som far med lögn."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • Al-Mala' (الْمَلَأُ): De framstående och inflytelserika ledarna bland Faraos folk.
  • Hamān (هَامَانُ): Faraos närmaste medhjälpare och minister.
  • Ṣarḥ (صَرْحًا): Ett högt och storslaget torn eller palats.
  • Aṭṭali' (أَطَّلِعُ): Att stiga upp och se/observera.

Tolkning av versen:

Farao vände sig till de ledande männen i sitt rike och sade: "Jag känner inte till någon annan gud för er än mig själv." Han förnekade inte Guds existens i sig, utan han hävdade att han inte kände till någon gud värd att dyrka utöver sig själv. Därefter beordrade han sin minister Hamān att tända eld över lera för att göra tegelstenar och bygga ett högt torn, så att han kunde stiga upp till höjden och se Mose gud – som han påstod sig vilja konfrontera. Han lade till att han trodde att Mose var en lögnare i sitt påstående att han var sänd av Gud. Detta var ett uttryck för Faraos arrogans och hans försök att vilseleda sitt folk, samtidigt som han visade sin otro och vägran att erkänna sanningen.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Faran med högmod och maktmissbruk: Faraos arrogans fick honom att förneka sanningen och försöka övertyga sitt folk om sin egen gudomlighet. Detta visar hur högmod kan förblinda människan och leda henne bort från rätt väg.
  2. Sanningens kraft: Trots Faraos försök att bygga torn och nå himlen, kunde han inte rubba Guds sanning. Detta påminner oss om att Guds makt är överlägsen alla mänskliga ansträngningar och planer.
  3. Vikten av att söka sanningen med ödmjukhet: Farao sökte inte sanningen med uppriktighet, utan med avsikt att motbevisa Mose. En sann sökare av sanningen måste vara ödmjuk och öppen för Guds vägledning.
  4. Guds hjälp till de rättfärdiga: Versen visar att Gud alltid stödjer sina profeter och sändebud, oavsett hur mäktiga deras motståndare är. Detta inger hopp och förtroende hos de troende att sanningen alltid segrar till slut.


📜 Vers 36-40 — Sura Al-Qasas

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
MEN NÄR Moses kom till Farao och hans stormän med Våra tecken, tydliga bevis, sade de: "Detta är trolldom och bländande vältalighet - [vad de säger] är fritt uppdiktat. Vi har aldrig hört om något liknande på våra förfäders tid."
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Och Moses sade: "Min Herre vet bäst vem som kommer ledd av Hans egen vägledning och vem som skall hemföra slutsegern. Det skall inte gå de orättfärdiga väl i händer!"
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Och Farao sade: "Såvitt jag vet finns det för er, stormän, ingen annan gud än jag. Låt då tända tegelugnarna, Haman, och bygg ett torn åt mig så högt att jag kan stiga upp till Moses gud. Men jag misstänker att han är en av dem som far med lögn."
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Han och hans män uppträdde med oberättigat högmod på denna jord; de trodde inte att de skulle föras åter till Oss [för räkenskap och dom].
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Vi lät [straffet] drabba honom och hans män och de störtades i havet [och dränktes]; se vilket slut de fick som begick sådan orätt!
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
38Vers

Översättning — Al-Qasas 38

Sura Al-Qasas Vers 38 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Farao sade: "Såvitt jag vet finns det för er,…

Sura Vers 38/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 36–40. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers