Sura El-Kasas Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i da ne reknu kad ih kazna stigne zbog onoga…

El-Kasas · 47/88

Prijevod Transliteracija — Sura El-Kasas

وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i da ne reknu kad ih kazna stigne zbog onoga što su počinili: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslao poslanika, pa da dokaze Tvoje slijedimo i vjernici budemo?"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Musībah – kazna, nesreća koja zadesi čovjeka.
Bimā kaddemet efdīhim – zbog onoga što su njihove ruke pripremile, odnosno zbog nevjerovanja i grijeha.
Lewlā – zašto, zar nije trebalo.

Tefsir ajeta:

Da nije bilo toga što će nevjernike zadesiti kazna zbog njihovog nevjerovanja i grijeha koje su počinili, pa bi onda rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslao poslanika koji bi nas upozorio, pa bismo slijedili Tvoje ajete i bili od vjernika?" – Allah ih ne bi kaznio prije nego što im pošalje poslanika. Ali, pošto su oni takvi da bi prigovarali i izgovarali se da im nije došao poslanik, Allah im je poslao poslanika kako bi im se dokaz završio i kako ne bi imali izgovora na Sudnjem danu. Da nije bilo tog njihovog mogućeg prigovora, Allah bi ih kaznio odmah zbog njihovog nevjerovanja. Ali, Allah je odgodio kaznu i poslao im poslanika da im se završi dokaz i da im se pruži prilika za pokajanje i vjerovanje.

Pouke iz ajeta:

Allahova pravda zahtijeva da se dokaz završi prije kazne, pa zato šalje poslanike prije nego što kazni narode.
Čovjek nema izgovora pred Allahom ako nije slijedio poslanika koji mu je došao, jer je poslanik upravo poslan da bi se izgovor uklonio.
Ajet ukazuje na Allahovu milost prema ljudima, jer im ne šalje kaznu odmah, već im daje vremena i šalje im uputstvo.
Vjernik treba biti zahvalan na blagodati poslanika i Kur'ana, jer su to najveći dokazi Allahove milosti prema čovječanstvu.
Ajet podstiče na žurnost u vjerovanju i slijeđenju Allahovih ajeta prije nego što dođe kazna, jer poslije kazne vjerovanje više nije od koristi.

📜 Ajet 45-49 — Sura El-Kasas

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Mi smo mnoge narode podigli i oni su dugo živjeli; a ti nisi boravio među stanovnicima Medjena da im kazuješ riječi Naše, nego ti Mi o njima kazujemo vijesti.

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ti nisi bio pored brda kad smo Musaa pozvali, ali Mi smo te poslali kao milost Gospodara tvoga da opominješ ljude kojima prije tebe nije došao niko ko bi ih opomenuo, da bi se opametili,

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

i da ne reknu kad ih kazna stigne zbog onoga što su počinili: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslao poslanika, pa da dokaze Tvoje slijedimo i vjernici budemo?"

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

A kad im dolazi Istina od Nas, oni govore: "Zašto mu nije dato onako isto kao što je dato Musau?" A zar oni još davno nisu porekli ono što je Musau dato? Oni govore: "Dvije čarolije, jedna drugu podržava" – i govore: "Mi ni u jednu ne vjerujemo."

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Reci: "Pa donesite vi od Allaha knjigu koja bolje nego ove dvije na Pravi put upućuje, nju bih slijedio, ako istinu govorite!"

← Ajet 46 📖 El-Kasas Ajet 48 →

El-KasasIndeks Kurana

88Ajet

MekanskaRevelation

47Ajet

Prijevod — El-Kasas 47

Sura El-Kasas Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i da ne reknu kad ih kazna stigne zbog onoga…

Sura Ajet 47/88 — Sura El-Kasas القصص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kasas Slušaj, Sura El-Kasas Prijevod, Sura El-Kasas mp3, Sura El-Kasas pdf. Ajet 45–49. Na Bosanskom: Türkçe.