Al-Qasas · 47/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan: "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan jadilah kami termasuk orang-orang mukmin".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Muṣībah: Bencana atau azab yang menimpa.
  • Bimā qaddamat aydīhim: Disebabkan oleh perbuatan dosa dan kekufuran yang telah mereka lakukan.
  • Lawlā: Mengapa tidak / seharusnya.
  • Āyātika: Tanda-tanda kekuasaan-Mu, yaitu wahyu dan kitab-kitab suci.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menjelaskan hikmah agung di balik diutusnya para rasul. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa seandainya bukan karena alasan untuk memutus hujjah (alasan) manusia, maka azab yang dahsyat pasti segera menimpa orang-orang kafir akibat kekufuran dan kemaksiatan yang telah mereka perbuat. Namun, Allah Maha Penyayang lagi Maha Bijaksana tidak menyegerakan azab itu.

Mengapa demikian? Karena jika azab itu ditimpakan kepada mereka tanpa terlebih dahulu mengutus seorang rasul, maka mereka akan memiliki alasan untuk berkata pada hari kiamat: *"Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami? Seandainya Engkau mengutusnya, tentu kami akan mengikuti ayat-ayat-Mu yang diturunkan dan kami akan menjadi orang-orang yang beriman."*

Maka dari itu, Allah mengutus para rasul sebagai rahmat bagi seluruh alam, agar tidak ada lagi alasan bagi manusia untuk berdalih di hadapan Allah kelak. Setelah rasul datang membawa petunjuk, maka tidak ada lagi uzur bagi siapa pun. Barangsiapa beriman, maka keselamatanlah baginya; dan barangsiapa ingkar, maka azab itu menjadi konsekuensi yang adil atas pilihannya sendiri.


Pesan Dakwah dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak pernah menzalimi siapa pun. Sebelum menghukum, Allah terlebih dahulu memberikan peringatan melalui para rasul dan kitab-kitab suci. Ini adalah bukti keadilan dan rahmat Allah yang sempurna.

Renungkanlah, betapa beruntungnya kita yang telah menerima risalah Islam melalui Nabi Muhammad ﷺ. Kita tidak lagi memiliki alasan untuk berpaling dari kebenaran. Setiap hari kita mendengar ayat-ayat Allah dibacakan, setiap waktu kita diseru kepada kebaikan. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk bagi diri kita untuk segera beriman dan beramal saleh.

Jangan sampai kita termasuk golongan yang ketika azab datang baru menyesal dan berdalih. Padahal pintu taubat masih terbuka selama nyawa masih di badan. Mari kita sambut seruan Allah dengan penuh cinta dan ketaatan, agar kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung di dunia dan akhirat. Semoga Allah memudahkan kita untuk senantiasa mengikuti petunjuk-Nya dan menjadikan kita dari kalangan orang-orang yang beriman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Al-Qasas

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Tetapi Kami telah mengadakan beberapa generasi, dan berlalulah atas mereka masa yang panjang, dan tiadalah kamu tinggal bersama-sama penduduk Mad-yan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka, tetapi Kami telah mengutus rasul-rasul.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan tiadalah kamu berada di dekat gunung Thur ketika Kami menyeru (Musa), tetapi (Kami beritahukan itu kepadamu) sebagai rahmat dari Tuhanmu, supaya kamu memberi peringatan kepada kaum (Quraisy) yang sekali-kali belum datang kepada mereka pemberi peringatan sebelum kamu agar mereka ingat.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan: "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan jadilah kami termasuk orang-orang mukmin".
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Maka tatkala datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Mengapakah tidak diberikan kepadanya (Muhammad) seperti yang telah diberikan kepada Musa dahulu?". Dan bukankah mereka itu telah ingkar (juga) kepada apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu?; mereka dahulu telah berkata: "Musa dan Harun adalah dua ahli sihir yang bantu membantu". Dan mereka (juga) berkata: "Sesungguhnya kami tidak mempercayai masing-masing mereka itu".
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab itu lebih (dapat) memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al Quran) niscaya aku mengikutinya, jika kamu sungguh orang-orang yang benar".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Qasas 47

Surat Al-Qasas Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan…

Surat Ayat 47/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu