Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 47
Al-Qasas · 47/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan supaya wong mau menawa ing tembe ketaman ing siksa amarga saka kaluputane kang ditindakake dhewe, aja nganti sesambat mengkene, "Dhuh ALlah, kenging punapa Panjenengan boten kersa utusan Rosul anedah - nedahaken dhumateng kawula. Upami Panjenengan kersa Utusan, kawula temtu ngestokaken dhawuh Panjenengan, sarta kawula lajeng klebet ewonipun tiyang mukmin
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan: "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, lalu kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan jadilah kami termasuk orang-orang mukmin".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَلَوْلَا (walau lā): menawa ora ana, yen ora amarga.
  • تُصِيبَهُم (tuṣībahum): ngenani wong-wong mau, nemahi wong-wong mau.
  • مُّصِيبَةٌ (muṣībah): bilahi, siksa, paukuman.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (bimā qaddamat aidīhim): amarga saka apa kang wis ditindakake dening tangan-tangané, tegesé amarga saka panggawéné dhéwé awujud kafir lan dosa.
  • لَوْلَا (lau lā): ing kene tegesé "hèla" utawa "yagéné ora" (panyuwunan kanthi getun).
  • آيَاتِكَ (āyātika): ayat-ayat Panjenengan, tandha-tandha lan wahyu Panjenengan.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (minal-mu'minīn): kalebu wong-wong kang mukmin, kang pracaya marang Allah.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandhakake kahanane wong-wong kafir kang padha nglakoni kafir lan dosa-dosa. Yen Allah langsung nurunake siksa marang wong-wong mau amarga saka panggawéné dhéwé, mesthi wong-wong mau banjur padha nganggo alesan lan matur: "Dhuh Pangeran kawula, yagéné Panjenengan ora ngutus rasul dhateng kawula, supados kawula saged nuruti ayat-ayat Panjenengan lan dados kalebu wong-wong mukmin?"

Mulané, amarga kawicaksanané Allah, siksa mau ora langsung diturunake. Allah isih menehi kalodhangan lan wektu, lan banjur ngutus Rasul (Nabi Muhammad SAW) minangka bukti lan supaya ora ana maneh alesan kanggo wong-wong kafir mau. Kanthi anane rasul, wis cetha pituduh lan peringatané, dadi ora ana alesan maneh kanggo padha mbantah lan ora gelem manut. Sawisé rasul teka, wis ora ana udzur (alesan) kanggo wong-wong mau, lan ora ana maneh hujjah kang bisa dipigunakaké kanggo mbeneraké dhéwé.

Dadi, ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Sabar. Panjenengané ora langsung nyiksa, nanging isih menehi dalan lan pituduh lumantar para rasul, supaya manungsa bisa padha ngerti lan gelem manut marang kebeneran.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Sabar: Panjenengané ora enggal-enggal nyiksa umaté, nanging isih menehi wektu lan pituduh supaya padha tobat lan manut.
  • Anane rasul iku wujud katresnané Allah marang manungsa: Kanthi ngutus rasul, Allah ora ninggalake manungsa tanpa pituduh. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak pitulungan lan pituduh.
  • Manungsa ora bisa nganggo alesan yen wis ana rasul: Sawisé rasul teka, wis ora ana alesan kanggo mbantah. Mulané, ayo padha nuruti pituduhé rasul lan dadi wong mukmin kang bener.
  • Tobat lan manut iku dalan kang paling becik: Ayat iki ngajak kita supaya ora nundha-nundha ing babagan manut marang Allah. Ayo padha gelem nuruti ayat-ayat Allah lan dadi kalebu wong-wong mukmin kang bakal oleh kabagjan ing donya lan akhirat.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak pangapura: Allah ora pengin nyiksa manungsa, nanging pengin manungsa padha bali marang Panjenengané kanthi ati kang ikhlas lan gelem manut.

Mula, ayo padha syukur marang nikmaté Allah kang wis ngutus rasul lan maringi pituduh lumantar Al-Qur'an. Aja nganti kita dadi wong kang golek-golek alesan, nanging ayo padha dadi wong mukmin kang bener-bener manut marang Allah lan rasulé.



📜 Ayat 45-49 — Surat Al-Qasas

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Sapungkure Musa, Ingsun nitahake manungsa pirang - pirang kang padha dawa - dawa umure. Mengkono maneh sira ora omah - omah tetanggan karo wong Madyan (ing panggonane Syu’aib biyen) amacakake timbalan - timbalan Ingsun marang dheweke, (mesthi sira ora sumurup lelakone Syu’aib lan Musa mau). Ewadene sarehne Ingsun ngutus marang sira, dadi sira Ingsun sumurupake
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Mengkono uga nalikane Musa Ingsun timbali nampani kitab Taurat ana gunung Thursina, sira ora ana ing gunung kono, ewadene sira Ingsun utus, minangka rahmat saka Pangeranira, supaya sira anggo mulang marang wong -wong ing alam kabeh sapungkure ’Isa, supaya padha gelem ngestokake (eling) marang prentah Ingsun
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Lan supaya wong mau menawa ing tembe ketaman ing siksa amarga saka kaluputane kang ditindakake dhewe, aja nganti sesambat mengkene, "Dhuh ALlah, kenging punapa Panjenengan boten kersa utusan Rosul anedah - nedahaken dhumateng kawula. Upami Panjenengan kersa Utusan, kawula temtu ngestokaken dhawuh Panjenengan, sarta kawula lajeng klebet ewonipun tiyang mukmin
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Bareng wong kafir mau ketekan utusan kang bener saka Ingsun, banjur padha madoni, "Kenging punapa Muhammad boten dipun paringi dening Allah, kados peparingipun dhateng Musa rumiyin? (Mhammad), sira dhawuha, "Wong kafir apa ora maido marang dhawuhe Musa biyen?" Padha ngucap, "AL-Quran lan Taurat iku loro pisan sihir kabeh kang padha sabiyantu (tulung - tinulung) mulane loro pisan Ingsun maido
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Menawa pangucapira iku temen lan bener, mara nekakna kitab terang saka Allah, kang ngungkuli al-Qur’an lan Taurat anggone nuduhake dalan keselametan, ingun bakal manut
← Ayat 46 📖 Al-Qasas Ayat 48 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Qasas 47

Surat Al-Qasas Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan supaya wong mau menawa ing tembe ketaman ing siksa…

Surat Ayat 47/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers