Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مُصِيبَةٌ : Un châtiment ou une punition qui frappe.
بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ : À cause de ce qu’ils ont accompli comme mécréance et péchés.
لَوْلَا : Pourquoi pas / Si seulement (exprimant ici le souhait et le regret).
آيَاتِكَ : Tes signes et enseignements révélés dans Tes Livres.
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : Parmi ceux qui croient en Toi et qui Te sont sincères.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – Exalté soit-Il – explique que s’Il n’avait pas pris en considération l’excuse que les mécréants pourraient avancer, Il les aurait châtiés immédiatement pour leur mécréance et leurs péchés. En effet, si un châtiment les frappait soudainement en raison de ce qu’ils ont commis, ils diraient alors, en se plaignant et en cherchant à se justifier : « Notre Seigneur, si seulement Tu nous avais envoyé un messager avant cela, nous aurions suivi Tes signes révélés dans Tes Livres, et nous aurions été parmi les croyants qui Te vouent un culte sincère. » C’est donc par miséricorde et pour établir la preuve contre eux qu’Allah leur a envoyé un messager, afin de faire disparaître toute excuse et de couper tout argument qu’ils pourraient avancer. Ainsi, le châtiment n’est pas précipité sur eux tant que le message ne leur est pas parvenu clairement.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La justice divine et l’établissement de la preuve : Allah ne châtie aucun peuple avant de lui avoir envoyé un messager qui lui expose la vérité. Cela montre Sa parfaite justice et Sa miséricorde envers Ses créatures.
L’importance de la mission des prophètes : L’envoi des messagers est une grâce immense d’Allah, car c’est par eux que les gens connaissent le chemin du salut et évitent la perdition.
La responsabilité humaine : L’être humain ne peut pas se plaindre de n’avoir pas reçu de guidance, car Allah a envoyé des messagers et révélé des Livres pour guider l’humanité. Il ne reste donc aucune excuse devant Allah.
La sincérité dans la foi : La foi véritable ne consiste pas seulement à suivre les signes d’Allah, mais à être parmi les croyants qui soumettent leur cœur et leurs actes à Allah, avec sincérité et obéissance.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Ce verset montre qu’Allah retarde le châtiment par miséricorde, donnant ainsi aux gens l’occasion de se repentir et de revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers.
Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se souviennent.
Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants».
Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: «Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse! «Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: «Deux magies se sont mutuellement soutenues!» Et ils dirent: «Nous n'avons foi en aucune».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.