قصص · 47/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
تا چون به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد نگويند: اى پروردگار ما، چرا پيامبرى بر ما نفرستادى تا از آيات تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی کلمات

  • مُصِیبَةٌ: عذاب و کیفر الهی
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَیدِیهِمْ: به سبب آنچه از پیش فرستاده‌اند (گناهان و کفر)
  • لَوْلَا: چرا، کاش (برای تحضیض و ترغیب)
  • آیَاتِکَ: نشانه‌ها و کتاب‌های آسمانی‌ات
  • مِنَ الْمُؤْمِنِینَ: از زمره باورمندان و تصدیق‌کنندگان

## تفسیر آیه

اگر نه این بود که این کافران، هنگام نزول عذاب و کیفر الهی به سبب گناهان و کفرشان، بهانه بیاورند و بگویند: «پروردگارا! چرا پیش از این پیامبری به سوی ما نفرستادی تا از آیات و کتاب تو پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم؟» — خداوند آنان را زودتر به عذاب گرفتار می‌کرد. اما حکمت الهی اقتضا کرد که رسولان را بفرستد تا حجت بر بندگان تمام شود و هیچ بهانه‌ای برای آنان باقی نماند. به عبارت دیگر، خداوند به دلیل همین احتمالِ بهانه‌جویی، پیامبران را پیش از عذاب مبعوث کرد تا راه هدایت برای همگان روشن شود و کسی نتواند در روز قیامت بگوید که ما بی‌خبر بودیم و راهنمایی به سوی ما نیامد.


## فواید و پیام‌های آیه

  1. عدالت و رحمت الهی: خداوند هرگز بندگان را بدون اتمام حجت عذاب نمی‌کند؛ این نشانه عدالت کامل پروردگار است که پیش از هر کیفر، راه هدایت را با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی روشن می‌کند.
  2. اهمیت رسالت پیامبران: این آیه نشان می‌دهد که ارسال رسولان، لطف و رحمتی بزرگ از جانب خداوند است که بندگان را از عذاب نجات می‌دهد و راه سعادت را به آنان نشان می‌دهد.
  3. بهره‌گیری از فرصت‌ها: انسان باید از نعمت وجود پیامبر و قرآن کریم نهایت بهره را ببرد و پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب، به ایمان و عمل صالح روی آورد.
  4. پذیرش مسئولیت: با آمدن پیامبران، هیچ عذری برای انسان باقی نمی‌ماند؛ بنابراین هر کس در برابر ایمان و عملش مسئول است و نمی‌تواند نادانی را بهانه قرار دهد.
  5. محبت خداوند به بندگان: تأخیر عذاب و فرستادن پیامبران، نشانه محبت و مهربانی خداوند است که نمی‌خواهد بندگانش بدون اتمام حجت، گرفتار عذاب شوند.


📜 آیه 45-49 — قصص

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
ولى ما از آن پس نسلهايى را بيافريديم كه عمرشان به درازا كشيد. و تو در ميان مردم مدين مقيم نبودى كه آيات ما را بر آنها بخوانى. ولى ما بوديم كه پيامبرانى مى‌فرستاديم.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
تو در كنار طور نبودى آنگاه كه موسى را ندا در داديم. ولى اين رحمتى است از جانب پروردگارت تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشتند، بيم دهى. باشد كه پندپذير شوند.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
تا چون به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به آنها رسد نگويند: اى پروردگار ما، چرا پيامبرى بر ما نفرستادى تا از آيات تو پيروى كنيم و از مؤمنان باشيم؟
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
چون پيامبر راستگوى از جانب ما بر آنان مبعوث شد، گفتند: چرا آنچه به موسى داده شده به او داده نشده؟ آيا اينان پيش از اين به آنچه به موسى داده شده بود كافر نشده بودند؟ و گفتند كه اين هر دو، دو جادوست همانند هم و ما به هيچ يك ايمان نمى‌آوريم.
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اگر راست مى‌گوييد، از جانب خداوند كتابى بياوريد كه از اين دو بهتر راه بنمايد تا من هم از آن پيروى كنم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — قصص 47

سوره قصص آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا چون به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند مصيبتى به…

سوره آیه 47/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید