Сураи Аль-Касас Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То чун ба сабаби амалҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо…

Аль-Касас · 47/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То чун ба сабаби амалҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо расад, нагӯянд: «Эй Парвардигори мо, чаро паёмбаре бар мо нафиристодӣ, то аз оёти Ту пайравӣ кунем ва аз мӯъминон бошем?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

«مُّصِيبَةٌ» — бало ва азоб.
«بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ» — ба сабаби он аъмоле, ки худ пеш аз ин кардаанд, яъне куфру гуноҳҳояшон.
«لَوْلَا» — дар ин ҷо ба маънои «чаро» ва «чаро на» меояд, ки дархост ва орзуро ифода мекунад.

Тафсири оят:

Агар ин кофиронро ба сабаби куфру гуноҳҳое, ки худ кардаанд, азоб ва балое намерасид, онҳо мегуфтанд: «Эй Парвардигоро, чаро ба сӯи мо паёмбаре нафиристодӣ, то мо оёти Туро пайравӣ кунем ва аз мӯъминон бошем?» Пас, Аллоҳ таоло паёмбарро фиристод, то баҳона ва узри онҳо бартараф шавад ва ҳуҷҷате барояшон боқӣ намонад. Агар ин узрхоҳӣ ва баҳонаҷӯии онҳо набуд, Аллоҳ онҳоро дар ҳамин дунё зуд ба азоб гирифтор мекард. Аммо Аллоҳ аз рӯи ҳикмати худ азобро ба таъхир андохт, то аввал паёмбар бифиристад ва узрро бартараф созад. Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ пеш аз азоб додан ҳуҷҷатро тамом мекунад ва роҳи ҳидоятро нишон медиҳад, то касе баҳонае надошта бошад.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло одилу меҳрубон аст; пеш аз азоб додан паёмбар мефиристад ва ҳуҷҷатро равшан мекунад.
Инсон бояд қадри даъвати паёмбаронро донад ва ба онҳо пайравӣ кунад, то аз мӯъминон гардад.
Куфру гуноҳ сабаби бало ва азобанд, вале Аллоҳ бо ҳикмат ва сабр муҳлат медиҳад, то бандагонаш тавба кунанд ва ба роҳи рост оянд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки баҳонаҷӯӣ накунем ва дар ҳақиқат ҷӯёи ҳидоят бошем, зеро Қуръон ва паёмбар роҳи наҷотро нишон додаанд.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Касас

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Вале Мо аз он пас наслҳоеро биёфаридем, ки умрашон ба дароз кашид. Ва ту дар миёни мардуми Мадян муқим набудӣ, ки оёти Моро бар онҳо бихонӣ. Вале Мо будем, ки паёмбароне мефиристодем.

46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ту дар канори Тур набудӣ, он гоҳ ки Мӯсоро нидо кардем. Вале ин раҳматест аз ҷониби Парвардигорат то мардумеро, ки пеш аз ту бимдиҳандае надоштанд, бим диҳй. Бошад, ки пандпазир шаванд.

47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

Чун паёмбари ростгӯй аз ҷониби Мо бар онон фиристода шуд, гуфтанд: «Чаро он чӣ ба Мӯсо дода шуда, ба ӯ дода нашуда?» Оё инҳо пеш аз ин ба он чӣ ба Мӯсо дода шуда буд, кофир нашуда буданд? Ва гуфтанд, ки ин ҳар ду, ду ҷодуст монанди ҳам ва мо ба ҳеҷ як имон намеоварем.

49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Агар рост мегӯед, аз ҷониби Худованд китобе биёваред, ки аз ин ду беҳтар роҳ бинамояд, то ман ҳам аз он пайравӣ кунам!»

← Оят 46 📖 Аль-Касас Оят 48 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Касас 47

Сураи Аль-Касас Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То чун ба сабаби амалҳое, ки кардаанд, мусибате ба онҳо…

Сураи Оят 47/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.