故事章 · 47/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٤٧
Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`a Aayaatika wa nakoona minal mu`mineen
📖 中文意思
若不是他们将为自己犯罪而遭殃,并且说:我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词汇:

  • مُصِيبَةٌ:灾难、惩罚,这里指因罪恶而降临的刑罚。
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ:指他们亲手所犯的罪恶和过错,即他们生前的恶行。
  • لَوْلَا:表示“为什么不”或“为何不”,带有责备和遗憾的语气。
  • آيَاتِكَ:你的迹象、启示,即真主降示的经典和明证。
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ:属于信道者、信仰者之列。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文揭示了真主派遣使者的一项深刻智慧,以及他对人类无限的仁慈与公正。真主说:若不是为了避免这些不信道者在遭受惩罚时,以“我们没有收到引导”为借口而抱怨,那么他们早就因自己的罪恶而遭受毁灭了。但真主是至慈的,他不愿让人在毫无警告的情况下被惩罚,因此他延迟了惩罚,并派遣了使者。

经文的意思是:这些否认真理的人,他们亲手犯下了许多罪恶和悖逆,理应受到真主的惩罚。但真主出于他的怜悯和公正,没有立即惩罚他们,而是给他们一个机会。为什么?因为如果他们因自己的恶行而突然遭受灾难,他们就会在绝望中呼喊:“我们的主啊!你为什么不派遣一位使者到我们这里来呢?这样我们就能追随你的迹象,成为信道的人了!”——他们可能会以此作为借口,声称自己是因为没有得到引导才误入歧途的。

因此,真主派遣了使者,传达了明确的启示,以便在审判之日,任何人都无法以“我们不知道”或“没有人告诉我们”为借口。使者到来后,证据已经确立,警告已经发出,谁信道,谁就获得幸福;谁拒绝,谁就承担后果。这节经文表明,真主的引导是完美的,他的证据是充分的,他的仁慈是广大的——他从不亏待任何人,也不急于惩罚,而是给予人类足够的时间去思考和回归。


最后,以劝导和感召的方式总结:

亲爱的读者啊!这节经文让我们看到真主对人类的爱和关怀。他明明知道我们会犯错,却依然给我们机会;他明明可以随时惩罚,却选择耐心等待我们回头。派遣使者,降下经典,这一切都是为了让我们的心灵有依靠,让我们的生命有方向。真主不希望任何人以“无知”为借口而坠入火狱,因此他打开了引导之门,让每一个寻求真理的人都能找到光明。

今天,我们拥有了《古兰经》,拥有了先知穆罕默德(愿主福安之)的教诲,这难道不是真主对我们最大的恩典吗?我们还有什么理由不去追随他的迹象,不去成为信道的人呢?不要等到灾难降临才后悔,不要等到失去机会才呼喊“主啊,为什么不早点引导我?”——现在,就是回应真主召唤的时刻!让我们追随他的经典,遵循他的命令,成为真正的信士,获得今生的安宁和后世永恒的幸福吧!



📜 节 45-49 — 章 故事章

45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
但我创造了许多世纪,那些世代曾经过漫长的岁月。你没有居住在麦德彦人之间,对他们宣读我的迹象,但我是派遣使者的。
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
当我召唤(穆萨)的时候,你没有在山边,但这是从你的主降下的恩惠,以便你警告在你之前没有任何警告者曾降临他们的那些民众,以便他们记念。
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
若不是他们将为自己犯罪而遭殃,并且说:我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
当我所启示的真理降临他们的时候,他们说:他为什么不能获得象穆萨所获得的迹象呢?难道他们没有否认以前穆萨所获得的迹象吗?他们曾说:是两种互相印证的魔术。他们曾说:我们必定一概都不信。
49قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
你说:如果你们是诚实的人,那末,你们拿一部经典来,只要是真主所启示的,并且是比这两部经典更能引导人类的,我就遵守它。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
47

翻译 — 故事章 47

章 故事章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 若不是他们将为自己犯罪而遭殃,并且说:我们的主啊!你怎么不派一个使者来教化我们,使我们遵守你的迹象,而为信士呢?

章 节 47/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们