Аль-Касас · 46/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 На русском
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • ат-Тур — гора Синай, на которой Всевышний Аллах говорил с пророком Мусой (Моисеем), мир ему.
  • نادينا (воззвали Мы) — обращение Всевышнего к Мусе, мир ему, и дарование ему откровения.
  • ما أتاهم من نذير من قبلك — не приходил к ним до тебя посланник, который предупреждал бы их об опасности греха и звал к истине.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует! Ты не находился у подножия горы Синай в тот момент, когда Мы воззвали к Мусе, мир ему, и даровали ему откровение. Ты не был свидетелем тех великих событий и не мог знать о них собственным знанием. Однако Мы сообщили тебе об этом через Откровение, и это — проявление милости твоего Господа к тебе и к твоей общине.

Мы отправили тебя с этим знанием как милость для людей, чтобы ты предупреждал народ, к которому до тебя не приходил ни один предостерегающий посланник. Это — народ арабов, жителей Мекки, которые жили в период «фатры» — времени между пророком Исой (Иисусом), мир ему, и твоим пророчеством, когда не было посланника, который бы напоминал им об истине и предупреждал о последствиях заблуждения.

И послали Мы тебя с этим предупреждением для того, чтобы они задумались, опомнились, вспомнили о своем Господе, обратились к вере в Него, последовали за тем благом, которое ты принес им, и остереглись того зла, от которого ты их предостерегаешь.


Уроки и наставления:

Этот аят — великое свидетельство истинности пророческой миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Ведь он, будучи неграмотным человеком, не умевшим ни читать, ни писать, рассказал своей общине такие подробности из истории пророков, которые невозможно было узнать без Божественного откровения. Это — одно из чудес Корана, которое указывает на то, что эта Книга ниспослана от Всевышнего Аллаха.

Обратите внимание на милость Аллаха к нам: Он не оставил нас без наставника и предостерегающего посланника. Он отправил к нам Своего любимца Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы вывести нас из мрака невежества к свету веры. Так неужели мы не ответим на эту великую милость благодарностью, покорностью и следованием за его руководством?

Каждый из нас должен задуматься: если Аллах проявил такую заботу о нас, отправив к нам Посланника, который предостерегает нас от огня и призывает к Раю, то как же мы должны дорожить этим благом? Как же мы должны стремиться к знанию, размышлять над Кораном и выполнять то, что повелел нам Господь? Ведь именно в этом — наше счастье в этом мире и вечное блаженство в мире грядущем.



📜 Аят 44-48 — Аль-Касас

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, - Свидетелем (тому) ты не был.
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, - Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, - Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: "Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?" Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? "Два колдовства, - они сказали, - Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аль-Касас 46

Сура Аль-Касас Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к…

Сура Аят 46/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.