Sura Al-Qasas — Aya 47

Maana za maneno:

• Muusiba (مُصِيبَةٌ): Adhabu au msiba unaowapata watu kwa sababu ya dhambi zao.
• Ma qaddamat aydihim (بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ): Kwa yale waliyoyatanguliza kwa mikono yao wenyewe, yaani makosa na maasi.
• Lawla (لَوْلَا): Hapa ina maana ya "kwa nini si" au "mbona si" – inatumika kwa maana ya kukataa na kuuliza.
• Fanatabi'a (فَنَتَّبِعَ): Basi tukafuate na kuzingatia.
• Ayatika (آيَاتِكَ): Ishara zako na maagizo yako yaliyoteremshwa.

Tafsiri ya Aya:

Kama si kwamba makafiri hawa wangepata adhabu kutokana na makosa na dhambi walizozitanguliza kwa mikono yao wenyewe, na wakasema: "Mola wetu! Kwa nini hukututumulia mtume kabla ya adhabu hii, ili tukafuate ishara zako na tukawa miongoni mwa waumini?" – kwa hakika tungewaadhibu mara moja kwa makosa yao. Lakini Mwenyezi Mungu aliwaahirisia adhabu na kuwapelekea mtume, ili wasiwe na hoja ya kusema: "Hatukupata mwongozo kwa sababu hukututumulia mtume." Hivyo, utumaji wa mtume unakata hoja zao na kuondoa udhuru wao, kwa kuwa Mwenyezi Mungu hatowaadhibu watu kabla ya kuwafikishia ujumbe kupitia mitume wake.

Faida za Aya hii:

1. Haki ya Mwenyezi Mungu kwa viumbe wake: Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu hatowaadhibu watu kabla ya kuwapelekea mtume, kwa kuwa hii ni haki yake kwa waja wake – kwamba hawaadhibi mtu yeyote kabla ya kumfikishia ujumbe.
2. Umuhimu wa kujitayarisha kabla ya adhabu: Inatufundisha kwamba mtu anapaswa kurejea kwa Mwenyezi Mungu kabla ya adhabu kumfikia, wala asisubiri mpaka msiba upate kumkuta.
3. Kukata hoja na kuondoa udhuru: Utumaji wa mitume unakata hoja za watu, kwa kuwa baada ya kufikishwa ujumbe, hakuna udhuru wowote wa kusema "hatukujua."
4. Wito wa kufuata mwongozo: Aya inatuhimiza kufuata mafundisho ya Mwenyezi Mungu na kukubali ujumbe wa mitume, kwa kuwa huo ndio mwongozo wa kweli unaowaokoa watu kutoka adhabu.
5. Rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake: Kuahirishwa kwa adhabu na kutumwa kwa mitume ni dalili ya rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake, kwamba anawapa nafasi ya kurejea na kutubu.
6. Kutambua neema ya kuwa na mtume: Inatufanya tuthamini neema ya kuwa na Qur'an na Sunna, kwa kuwa hii ni njia ya kuokoka na kuepuka adhabu ya Mwenyezi Mungu.