سوره قصص آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به…

قصص · 6/88

ترجمه آوانگاری — قصص

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir`awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به فرعون و هامان و لشكريانشان چيزى را كه از آن مى‌ترسيدند نشان دهيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نُمَكِّنَ: قدرت و استقرار دادن، فرمانروایی و حکومت عطا کردن.
نُرِيَ: نشان دادن، نمایاندن.
يَحْذَرُونَ: میترسیدند، بیم داشتند، از چیزی بر حذر بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود بر بنیاسرائیل میفرماید: و اراده کردیم که به این گروه مستضعف و ستمدیده، در زمین قدرت و حکومت بخشیم و آنها را وارثان زمین قرار دهیم. همچنین خواستیم به فرعون و هامان (وزیر و مشاور ارشد او) و تمام لشکریانشان که در ظلم و استبداد با آنها همدست بودند، از جانب همین بنیاسرائیل چیزی را نشان دهیم که همواره از آن بیم و هراس داشتند؛ یعنی نابودی حکومت و سلطنت خود و برچیده شدن بساط ظلمشان به دست مولودی از بنیاسرائیل که کاهنان و پیشگویان به فرعون خبر داده بودند. خداوند با این بیان، اراده قطعی خود را برای تغییر سرنوشت مظلومان و نابودی ظالمان اعلام میدارد، چنانکه وعده او تخلفناپذیر است.

فواید و پیامهای آیه:

سنت الهی بر این جاری است که مستضعفان و ستمدیدگان را پس از صبر و استقامت، به قدرت و حکومت برساند و ظالمان را ذلیل و نابود گرداند.
هیچ قدرت و استبدادی در برابر اراده خداوند پایدار نیست؛ هرچه ظالمان بر امکانات خود بیفزایند، باز هم در برابر مشیت الهی ناتواناند.
ترس و وحشتی که در دل ظالمان از زوال حکومتشان وجود دارد، نشانهای از ضعف درونی آنهاست و خداوند همان چیزی را که از آن میترسند، محقق خواهد ساخت.
این آیه مژدهای برای همه مستضعفان جهان است که اگر بر ایمان و صبر خود استقامت ورزند، خداوند زمینههای پیروزی و عزت را برایشان فراهم میکند و حکومت صالحان را در زمین برقرار میسازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — قصص

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

فرعون در آن سرزمين برترى جست و مردمش را فرقه‌فرقه ساخت. فرقه‌اى را زبون مى‌داشت و پسرانشان را مى‌كشت و زنانشان را زنده مى‌گذاشت كه او از تبهكاران بود.

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

و ما بر آن هستيم كه بر مستضعفان روى زمين نعمت دهيم و آنان را پيشوايان سازيم و وارثان گردانيم.

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به فرعون و هامان و لشكريانشان چيزى را كه از آن مى‌ترسيدند نشان دهيم.

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و اگر بر او بيمناك شدى به دريايش بينداز و مترس و غمگين مشو، او را به تو باز مى‌گردانيم و در شمار پيامبرانش مى‌آوريم.

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشكرهاشان خطا مى‌كردند.

→ آیه 5 📖 قصص آیه 7 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

6آیه