Аль-Касас сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әҗерләре ике өлеш бирелер, элек тә, соңыннан да Аллаһ…

Аль-Касас · 54/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika yu`tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra`oona bil hasanatis saiyi`ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга әҗерләре ике өлеш бирелер, элек тә, соңыннан да Аллаһ юлында сабыр иткәннәре өчен, вә алар Аллаһуга итагать белән гөнаһларын бетерерләр, вә Без биргән малдан сәдакалар бирерләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ — аларга әҗерләре ике мәртәбә бирелер.
بِمَا صَبَرُوا — сабыр итүләре сәбәпле.
يَدْرَءُونَ — кире кайтаралар, дәфъ кылалар.
بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ — яхшылык белән яманлыкны (начарлыкны) бетерәләр.
مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ — Без аларга биргән мал-дәүләттән (Аллаһ юлында) сарыф итәләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенә иман китереп, изге гамәлләр кылучы кешеләрнең — аеруча элеккеге китапларга (Тәүрат, Инҗил) ышанып, аннары Коръән белән Мөхәммәд галәйһиссәләмгә дә иман китергәннәрнең — дәрәҗәләре бәян ителә. Аларга әҗерләре ике мәртәбә бирелер: беренчесе — үз китапларына иман итүләре өчен, икенчесе — Коръәнгә һәм соңгы пәйгамбәргә иман китерүләре өчен. Бу икеләтә әҗер аларның сабырлыклары сәбәпле булачак, чөнки алар ике шәригать буенча да гамәл кылырга сабыр иткәннәр.

Аларның тагын бер сыйфаты — яхшылык белән яманлыкны кире кайтарулары. Ягъни алар начар гамәлләргә яхшы гамәлләр белән җавап бирәләр, гөнаһларны тәүбә һәм изгелекләр белән юалар. Әгәр аларга берәр явызлык эшләнсә, алар яхшылык белән каршылык күрсәтеп, гафу итәргә тырышалар. Шулай ук аларга бәхәсләшүчеләр яки наданнар килсә, алар аларга игелекле сүзләр белән генә җавап бирәләр, начар сүзләрне ишетмичә дә, юл куймыйча да үтеп китәләр.

Моннан тыш, алар Аллаһы Тәгалә биргән мал-мөлкәттән Аллаһ юлында — мохтаҗларга, гаиләләренә, хәйрия эшләренә — сарыф итәләр. Алар малны кызганмыйлар, бәлки Аллаһ ризалыгы өчен бирәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ юлында сабыр итү — бөек дәрәҗәләргә ирешү юлы. Сабырлык өчен Аллаһ биргән әҗер икеләтә булачак.
Яхшылык белән яманлыкны кире кайтару — мөэминнең югары әхлагы. Бу сыйфат кешене җәмгыятьтә хөрмәтле итә һәм Аллаһ ризалыгына ирештерә.
Малдан Аллаһ юлында бирү — кешенең йөрәген пакьләндерә, малны бәрәкәтле итә һәм кыямәт көнендә әҗер-савап китерә.
Элеккеге китапларга иман иткәннәрнең Коръәнгә дә иман китерүләре — аларның ихласлыгын күрсәтә. Бу — дин тотуда дәвамлылык һәм тәүхидкә булган чын ихтирамның билгесе.
Бу аять безгә тәүбә итеп, яхшы гамәлләр белән начарлыкларны юарга өйрәтә. Аллаһның рәхмәте киң — һәркем өчен дә гафу юлы ачык.

📜 Аять 52-56 — Аль-Касас сүрәсе

52الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ

Коръәннән элек Без китап биргән кешеләрнең Коръәнгә ышанучылары.

53وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ

Әгәр аларга Коръән укылса әйтерләр: "Без ул Коръәнгә иман китердек, әлбәттә, ул Аллаһудан иңгән хак китаптыр, тәхкыйк Коръән иңмәс борын да Аллаһуны берләүче идек".

54أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

55وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Вә яман сүз ишетсәләр, алардан читләшерләр, аларга каршы яман сүз әйтмәсләр һәм әйтерләр: "Безнең гамәлебез үзебезгә, сезнең гамәлегез сезгә, безнең, тарафтан сезгә тынычлык булсын, әмма без сезнең кеби кыланып җаһил ахмак булырга теләмибез", – дип. Мухәммәд г-м Әбу Талибның иманга килүе өчен артык тырышкач, түбәндәге аять инде.

56إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Ий Мухәммәд г-м, син сөйгән кешеңне һидәяткә күндерә алмассың, ләкин Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер, вә Ул туры юлга күнүчеләрне белүчерәктер.

← Аять 53 📖 Аль-Касас Аять 55 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 54

Аль-Касас сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әҗерләре ике өлеш бирелер, элек тә, соңыннан да Аллаһ…

Сүрәсе Аять 54/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3