Surah Al-Qasas — Talata 56

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā tahdī – Hindi mo magagabayan (sa paraang pagbibigay ng tagumpay sa pananampalataya).
• Man aḥbabta – Ang sinumang minahal mo (na mapabilang sa pananampalataya), tulad ng iyong tiyuhin na si Abu Talib.
• Lākinna Allāha yahdī – Subalit si Allah lamang ang nagpapatnubay.
• Man yashā’ – Ang sinumang Kanyang naisin na patnubayan.
• A‘lamu bil-muhtadīn – Siya ang lubos na nakaaalam kung sino ang karapat-dapat at handang tumanggap ng patnubay.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, hindi mo kayang magbigay ng tunay na patnubay (na siyang pagtatanim ng pananampalataya sa puso) sa sinumang minamahal mong mapabilang sa Islam, tulad ng iyong tiyuhin na si Abu Talib na labis mong hinangad na mapasok sa pananampalataya. Ang kapangyarihang iyon ay tanging kay Allah lamang; Siya ang nagpapatnubay sa sinumang Kanyang naisin ayon sa Kanyang karunungan, at Kanyang itinatakda ang pananampalataya sa puso ng sinumang Kanyang niloob. Si Allah ay ganap na nakaaalam kung sino ang may katapatan at kahandaan sa pagtanggap ng katotohanan, kaya't Kanyang pinapatnubayan sila tungo sa tuwid na landas. Kaya't ang iyong tungkulin, O Propeta, ay ang magpahayag lamang ng mensahe, samantalang ang paggabay sa puso ay nasa kamay ni Allah lamang.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na patnubay sa puso ay hindi nakakamit sa pamamagitan ng pagsisikap ng sinuman, kundi ito ay biyaya mula kay Allah na Kanyang ipinagkakaloob sa sinumang Kanyang nais – kaya't dapat tayong magpakumbaba at umasa sa Kanya sa lahat ng bagay.
2. Ang pagmamahal sa isang tao ay hindi sapat upang siya ay mapasok sa Islam; ang pananampalataya ay nasa kaalaman at kalooban ng Allah, kaya't huwag mawalan ng pag-asa sa patnubay ng mga mahal sa buhay, bagkus magpatuloy sa pagdarasal para sa kanila.
3. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay lubos na nagmalasakit sa kanyang mga kamag-anak, ngunit ipinakita sa kanya ng Allah na ang desisyon ay nasa Kanya – isang aral na ang ating tungkulin ay mag-anyaya sa kabutihan nang may pagtitiis, habang ang resulta ay ipinauubaya sa Allah.
4. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at sumasaklaw sa lahat; alam Niya kung sino ang taos-pusong naghahanap ng katotohanan, kaya't Siya ang nagpapatnubay sa kanila – isang paanyaya sa atin na maging tapat sa ating paghahanap ng katotohanan upang maging karapat-dapat sa Kanyang patnubay.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga nag-aanyaya sa Islam na huwag mabigo kung hindi lahat ay tumatanggap ng mensahe, sapagkat ang tagumpay ng patnubay ay nasa kamay ng Allah, at ang gantimpala ng pagsisikap ay hindi nawawala sa Kanya.