Al-Qasas · 59/88
Translation Transliteration — Al-Qasas
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩
Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
📖 English Meaning
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ummiha (أُمِّهَا): The mother of the towns, meaning the principal city or the capital to which other towns are connected. In this context, it refers to Makkah.
  • Yatlu (يَتْلُو): Recites or reads aloud.
  • Zalimun (ظَالِمُونَ): Wrongdoers, those who persist in disbelief and transgression against Allah's commands.

Tafsir (Explanation):

Your Lord, O Messenger, never destroys a town or a civilization until He has first sent a Messenger to its mother city — the central and most prominent town — to recite His verses and convey His message. This is the divine pattern of justice: Allah does not punish a people without first establishing clear proof against them through His Messengers. In your case, O Muhammad, that mother city is Makkah, and you are the Messenger sent to its people and to all of humanity.

Moreover, Allah does not destroy any town except when its inhabitants are wrongdoers — those who persist in disbelief, reject the truth after it has been made clear to them, and commit sins against their own souls. Their destruction is not an act of injustice from Allah, but rather a natural consequence of their own oppression and transgression. Allah is far removed from punishing anyone without cause; His mercy and justice demand that He warns before He punishes, and that He only punishes those who deserve it through their own choices.

This verse carries a profound lesson for every believer: Allah's mercy precedes His wrath. He gives people every opportunity to return to Him before His punishment descends. He sends Messengers, reveals Scriptures, and grants respite — all so that humanity may find its way back to the straight path. When punishment does come, it comes only after the most complete form of warning has been delivered, and only upon those who have chosen oppression over justice and disbelief over faith.

Reflect on the beauty of this divine system: your Lord does not act hastily or unjustly. He is patient, merciful, and fair. He sent you, O Muhammad, as a mercy to all worlds, and through you, He established the final proof upon all of humanity. Whoever responds to this call finds salvation, and whoever turns away has only himself to blame. This is the essence of divine justice — a justice that gives every soul its full chance before holding it accountable. Let this inspire you to appreciate the gift of Prophethood and the Qur'an, and to strive in conveying this message with the same mercy and wisdom that Allah Himself has demonstrated throughout history.

🎧 Listen

📜 Verse 57-61 — Al-Qasas

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
Al-QasasQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
59Verse

Translation — Al-Qasas 59

Surah Al-Qasas Verse 59 - Read, Listen, Translation, English : And never would your Lord have destroyed the cities until…

Surah Verse 59/88 — Al-Qasas القصص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Qasas Listen, Al-Qasas Translation, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verse 57–61. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers