Сураи Аль-Касас Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки…

Аль-Касас · 59/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab`asa feee ummihaa Rasoolany yatloo `alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки аз худашон паёмбаре бар онҳо фиристод ва ӯ оёти Моро бар онҳо бихонд. Ва мо деҳаҳоро нобуд кардаем, ба сабаби он, ки мардумаш ситамкор будаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مُهْلِكَ: ҳалокунанда, несткунанда.
الْقُرَىٰ: ҷамъи "қаря" — деҳаҳо, шаҳрҳо, маҳаллаҳои зист.
أُمِّهَا: модари онҳо, яъне бузургтарин ва марказии он шаҳрҳо; дар ин ҷо мурод Макка аст.
رَسُولًا: паёмбар, фиристодаи Худо.
يَتْلُو: мехонад, тиловат мекунад.
آيَاتِنَا: оятҳо, нишонаҳо ва суханони Мо.
ظَالِمُونَ: ситамгарон, золимон — касоне ки бо куфр ва гуноҳ ба худ ситам мекунанд.

Тафсири оят:

Парвардигори ту — эй Паёмбар — ҳеҷ гоҳ шаҳру деҳаҳоро пеш аз он ки далел ва узр ба онҳо расонад, ҳалок намекунад. Ӯ ҳатман дар бузургтарин ва марказии он шаҳрҳо паёмбаре мефиристад, ки оятҳои Моро бар онҳо тиловат кунад, то роҳи ҳақро бишносанд ва аз ботил дур шаванд. Ин паёмбар ба онҳо хушхабар ва бимрасон мешавад, то ҳуҷҷат бар онҳо тамом гардад. Сипас, агар онҳо бо вуҷуди расидани даъвати ҳақ боз ба куфр ва гуноҳ идома диҳанд, он гоҳ азоби Мо бар онҳо фурӯд меояд. Мо ҳеҷ гоҳ шаҳру деҳаҳоро нест намекунем, магар он ки мардумашон худ ситамгар бошанд — яъне бо куфру шirk ва нофармонии худ ба хештан зулм карда бошанд. Пас ҳалокат на аз беадолатӣ, балки ба сабаби зулми худи онҳост.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд одил аст ва пеш аз азоб ҳаргиз бе далел касеро ҳалок намекунад; Ӯ аввал паёмбар мефиристад, то мардум роҳи ҳақро бишносанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Худо ба бандагонаш меҳрубон аст ва ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.
Ҳар кас масъули аъмоли худаш аст; азоб ва ҳалокат танҳо баъд аз расидани даъват ва идомаи зулм меояд.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва қадрдонии неъмати Қуръон ва паёмбарон ҳидоят мекунад, зеро онҳо роҳи наҷотро нишон медиҳанд.
Ва ин ҳама боиси он мегардад, ки инсон ба ислом ва Қуръон дил гарм кунад, зеро Худованд ҳамеша роҳи ҳидоятро барои бандагонаш кушода мегузорад ва онҳоро ба сӯи некӣ даъват мекунад.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Касас

57وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Гуфтанд: «Агар аз дини ту пайравӣ кунем, моро аз сарзаминамон бармекананд». Оё онҳоро дар ҳараме амн ҷой на додаем, ки ҳама гуна меваҳо дар он фароҳам мешавад ва ин ризқест аз ҷониби Мо? Вале бештаринашон намедонанд.

58وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Чӣ басо мардуми деҳаеро ҳалок сохтем, ки аз зиндагии худ дучори сармастӣ шуда буданд ва ин хонаҳои онҳост, ки баъд аз онҳо андак замоне кас дар онҳо сукно (маскан) гирифт ва Мо вориси онҳо будем.

59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Чизҳое, ки ба шумо дода шудааст, матоъест ва ороиши ин зиндагии дунявист. Ҳол он ки он чӣ назди Худост, беҳтару монданитар аст. Чаро ақлатонро кор намефармоед?

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Оё он кас, ки ӯро ваъдаҳои нек додаем ва он ваъдаҳоро хоҳад дид, монанди касест, ки ӯро аз матоъи инҷаҳонӣ баҳраманд кардаем ва дар рӯзи қиёмат ҳам аз ҳозир карда шудагон аст?

← Оят 58 📖 Аль-Касас Оят 60 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Касас 59

Сураи Аль-Касас Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту мардуми деҳаҳоро ҳалок накард, то он гоҳ, ки…

Сураи Оят 59/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.