Аль-Касас · 6/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ ۝٦
Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir`awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon
📖 На русском
На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ: نُوطّن لهم في الأرض ونجعلهم أصحاب السلطان والتمكين فيها.
  • هَامَانَ: وزير فرعون ومساعده الأكبر في الملك.
  • جُنُودُهُمَا: جنود فرعون وهامان الذين يعينونهم على ملكهم.
  • مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ: ما كانوا يخافونه ويتوقّعونه من هلاك ملكهم وزوال سلطانهم على يد مولود من بني إسرائيل.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن جانباً من مشيئة الله تعالى وقدرته النافذة، حيث يخبرنا سبحانه عن إرادته العليا في نصرة المستضعفين في الأرض. فقد كان بنو إسرائيل في مصر يعانون أشدّ الاضطهاد على يد فرعون وهامان وجنودهما، وكانوا يُذبح أبناؤهم وتُستحيا نساؤهم، لكن الله تعالى أراد أن يُري هؤلاء الطغاة أن العاقبة للمتقين.

فقد أخبر الله تعالى أنه يريد أن يمكّن لهذه الطائفة المستضعفة في الأرض، فيجعلهم أصحاب السلطان والقوة فيها، بعد أن كانوا عبيداً مستذلين. وهذا التمكين يشمل أرض مصر والشام، حيث يجعلها الله لهم مستقراً ووطناً.

ثم يخبرنا الله تعالى أنه سيري فرعون وهامان وجنودهما بأعينهم ما كانوا يخافونه ويحذرونه، وهو زوال ملكهم وهلاكهم على يد مولود من بني إسرائيل. وقد كان الكهنة قد أخبروا فرعون بأن مولوداً من بني إسرائيل سيكون سبب هلاكه وذهاب ملكه، فكان يقتل أبناءهم خوفاً من ذلك، لكن الله تعالى لا يُعجزه شيء، فقضاؤه نافذ لا يردّه حذر ولا يمنعه خوف.

إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل مؤمن: أن الله تعالى مع المستضعفين المظلومين، وأنه ناصرهم مهما طال الزمن، وأن الظالم مهما بلغ من القوة والجبروت فإن عاقبته الهلاك والزوال. فلتطمئن قلوب المؤمنين، ولتثق بأن وعد الله حق، وأن العاقبة للمتقين، كما قال تعالى: ﴿وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ﴾.

فيا عباد الله، لا تيأسوا من نصر الله، واصبروا كما صبر بنو إسرائيل، فإن الفرج قريب، والنصر مع الصبر، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Касас

4إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Поистине, (неверный) Фараон В земле (Египетской) гордынею вознесся И разделил на части ее люд, Одну из них подвергнув угнетенью: Он убивал их сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - Он был, поистине, из злочестивых.
5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Мы пожелали милость оказать Тем, кто на той земле был угнетен, - Имамами их сделать (для народов) И дать в наследство (обетованную землю);
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)".
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, - Ведь Фараон, Хаман и их войска Распутны были и грешны.
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Касас 6

Сура Аль-Касас Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману,…

Сура Аят 6/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.