Al-Qasas · 7/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 En Español
E inspiramos a la madre de Musa:Amamántalo y cuando temas por él, déjalo en el río, y no temas ni te entristezcas porque te lo devolveremos y haremos de él uno de los enviados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "أوحينا": Inspiramos e infundimos en el corazón, una revelación interna sin profecía.
  • "اليمّ": El mar o río; aquí se refiere al río Nilo.
  • "رادّوه": Lo devolveremos y lo restauraremos a ti.

Interpretación de la aleya:

Dios, en Su sabiduría y misericordia, inspiró a la madre de Moisés (la paz sea con él) cuando este nació, en un tiempo en que el Faraón ordenaba matar a todo niño varón de los hijos de Israel. Le infundió en su corazón la tranquilidad y la guía para que lo amamantara con seguridad mientras pudiera ocultarlo. Pero cuando sintiera temor de que el Faraón o sus soldados descubrieran al niño y lo mataran, debía colocarlo en un cofre y lanzarlo al río Nilo, sin sentir miedo por su vida ni tristeza por la separación. Dios le aseguró que Él lo devolvería a ella sano y salvo, y que lo haría uno de Sus mensajeros enviados a la humanidad. Así, ella obedeció la inspiración divina, lo puso en un cofre cerrado y lo arrojó al río, confiando en la promesa de Dios. El destino divino hizo que los sirvientes del Faraón lo encontraran y lo llevaran al palacio, donde fue criado, y así se cumplió la promesa: Moisés volvió a su madre para ser amamantada y, más tarde, fue elegido como profeta y mensajero, siendo la causa de la destrucción del Faraón y su ejército, que eran incrédulos y pecadores.

Lecciones y beneficios:

  • La confianza plena en Dios: la madre de Moisés obedeció una orden que parecía imposible para el corazón de una madre, pero su fe en la promesa divina le dio fortaleza. Esto nos enseña que cuando Dios promete algo, Él lo cumple, incluso si las circunstancias parecen adversas.
  • La sabiduría divina detrás de las pruebas: lo que parece una pérdida o un peligro puede ser el medio para un gran bien. El lanzamiento del niño al río fue el camino para que Moisés creciera en el palacio del enemigo y luego se convirtiera en un libertador.
  • La protección de Dios a Sus siervos: Dios cuida de quienes confían en Él y les brinda soluciones donde no las hay. La madre no perdió a su hijo, sino que lo recuperó con un destino mayor.
  • La grandeza de la misión profética: Dios eligió a Moisés desde su nacimiento para una misión sublime, lo que muestra que Él prepara a Sus elegidos desde antes de que sean conscientes de ello. Esto nos invita a valorar la guía divina y a someternos a Su voluntad con esperanza y fe.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Qasas

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Y quisimos favorecer a los que habían sido subyugados en la tierra, hacerlos dirigentes y convertirlos en los herederos.
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Les dimos sitio en la tierra y en ellos le hicimos ver a Firaún, a Haman y a sus huestes lo que se temían.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
E inspiramos a la madre de Musa:Amamántalo y cuando temas por él, déjalo en el río, y no temas ni te entristezcas porque te lo devolveremos y haremos de él uno de los enviados.
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Y lo recogió la familia de Firaún para que fuera para ellos un enemigo y un motivo de tristeza; verdaderamente Firaún, Haman y sus ejércitos estaban descarriados.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Y dijo la mujer de Firaún: Será un frescor para mis ojos y para los tuyos, no lo matéis, puede ser que nos beneficie o lo adoptemos como hijo. Pero ellos no se daban cuenta.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Qasas 7

Sura Al-Qasas Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E inspiramos a la madre de Musa:Amamántalo y cuando temas…

Sura Versículo 7/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras