Al-Qasas · 7/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa:" Susukanlah dia; dalam pada itu, jika engkau takutkan sesuatu bahaya mengenainya (dari angkara Firaun), maka (letakkanlah dia di dalam peti dan) lepaskanlah dia ke laut; dan janganlah engkau merasa bimbang dan jangan pula berdukacita; sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan Kami akan melantiknya menjadi salah seorang dari Rasul-rasul Kami.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْحَيْنَا - Kami ilhamkan (bukan wahyu kenabian, tetapi ilham ke dalam hati)
  • الْيَمِّ - Laut/sungai; yang dimaksudkan di sini ialah Sungai Nil
  • رَادُّوهُ - Akan mengembalikannya
  • مِنَ الْمُرْسَلِينَ - Termasuk dalam kalangan rasul-rasul yang diutus

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberikan ilham dan petunjuk ke dalam hati ibu Nabi Musa AS ketika beliau melahirkan anaknya, iaitu perintah untuk menyusukan bayinya dengan tenang dan penuh keyakinan. Apabila beliau merasakan ketakutan bahawa tentera Firaun akan mengetahui kelahiran bayi lelaki itu dan membunuhnya sebagaimana mereka membunuh anak-anak lelaki Bani Israel, maka Allah memerintahkannya untuk meletakkan bayinya di dalam sebuah peti dan menghanyutkannya ke Sungai Nil.

Allah SWT menenangkan hatinya dengan firman-Nya: "Janganlah engkau takut dan janganlah engkau bersedih." Ini adalah jaminan daripada Allah bahawa bayi itu tidak akan lemas, tidak akan hilang, dan tidak akan dibunuh oleh Firaun. Allah memberikan dua janji yang pasti: pertama, Dia akan mengembalikan bayi itu kepada ibunya; kedua, Dia akan menjadikannya seorang rasul yang diutus kepada umat manusia.

Ibu Musa AS mematuhi perintah Allah dengan meletakkan bayinya di dalam peti yang tertutup rapat, kemudian menghanyutkannya ke Sungai Nil pada waktu malam. Maka berlakulah kejadian yang luar biasa — peti itu dibawa arus sehingga sampai ke istana Firaun, lalu ditemui oleh tentera Firaun dan dibawa kepada Firaun. Akhirnya, Allah menjadikan bayi itu sebagai musuh dan punca kesedihan bagi Firaun, kerana melalui tangan Nabi Musa AS itulah kerajaan Firaun akan dimusnahkan. Sesungguhnya Firaun, Haman dan tentera-tentera mereka adalah golongan yang berdosa dan musyrik.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana Allah SWT menjaga hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Ibu Musa AS berada dalam keadaan yang amat genting — bayinya diancam pembunuhan oleh pemerintah yang zalim. Namun, ketika beliau mentaati perintah Allah dan meletakkan bayinya di sungai, Allah tidak pernah mensia-siakan pengorbanannya. Allah mengembalikan anaknya kepadanya dengan cara yang paling menakjubkan, bahkan bayi itu disusukan kembali oleh ibunya sendiri di istana Firaun!

Inilah bukti bahawa pertolongan Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertawakal. Apabila kita menghadapi kesulitan, janganlah berputus asa. Yakinlah bahawa Allah sentiasa mempunyai jalan keluar yang tidak pernah kita sangka-sangka. Allah berfirman: "Sesiapa yang bertakwa kepada Allah, nescaya Allah akan memberikan jalan keluar baginya dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka" (Surah At-Talaq: 2-3).

Marilah kita meneladani ketenangan dan keyakinan ibu Musa AS. Walaupun keadaan tampak mustahil, beliau tetap patuh kepada Allah. Begitulah seharusnya kita — apabila Allah memerintahkan sesuatu, kita patuh dengan penuh keyakinan bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Sesungguhnya di sebalik setiap kesulitan itu ada kemudahan, dan di sebalik setiap ujian itu ada hikmah yang indah.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Qasas

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Dan Kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh Firaun dan kaumnya).
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
Dan Kami hendak memberi mereka kedudukan yang kukuh di negeri itu, serta hendak memperlihatkan kepada Firaun dan Haman bersama-sama tentera mereka apa yang mereka bimbangkan dari golongan yang bertindas itu.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa:" Susukanlah dia; dalam pada itu, jika engkau takutkan sesuatu bahaya mengenainya (dari angkara Firaun), maka (letakkanlah dia di dalam peti dan) lepaskanlah dia ke laut; dan janganlah engkau merasa bimbang dan jangan pula berdukacita; sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan Kami akan melantiknya menjadi salah seorang dari Rasul-rasul Kami.
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Setelah itu dia dipungut oleh orang-orang Firaun; kesudahannya dia akan menjadi musuh dan menyebabkan dukacita bagi mereka; sesungguhnya Firaun dan Haman serta orang-orangnya adalah golongan yang bersalah.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan (ketika melihat kanak-kanak itu) berkatalah isteri Firaun: "(Semoga ia menjadi) cahaya mata bagiku dan bagimu; janganlah kamu membunuhnya; mudah-mudahan ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak". Padahal mereka tidak menyedari (kesudahannya).
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 7

Surah Al-Qasas Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa:" Susukanlah dia; dalam pada…

Surah Ayat 7/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda