సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము మూసా తల్లి మనస్సులో ఇలా సూచించాము: నీవు అతనికి (మూసాకు) పాలు…

అల్-ఖసస్ · 7/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మేము మూసా తల్లి మనస్సులో ఇలా సూచించాము: నీవు అతనికి (మూసాకు) పాలు ఇస్తూ ఉండు. కాని అతనికి ప్రమాదమున్నదని, నీవు భావిస్తే అతనిని నదిలో విడిచి పెట్టు. మరియు నీవు భయపడకు మరియు దుఃఖించకు; నిశ్చయంగా మేము అతనిని నీ వద్దకు తిరిగి చేర్చుతాము. మరియు అతనిని (మా) సందేశహరులలో ఒకనిగా చేస్తాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కొన్ని పదాల అర్థాలు:

أَوْحَيْنَا (అవ్హైనా): మేము హృదయంలో ప్రేరేపించాము, అంటే ఇల్హామ్ (అంతర్గత ప్రేరణ) ఇచ్చాము. ఇది ప్రవక్తలకు వచ్చే వహీ (దివ్యసందేశం) కాదు, సాధారణ మనిషి హృదయంలో కలిగే ప్రేరణ.
الْيَمّ (అల్-యమ్మ్): సముద్రం, నది. ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం నైలు నది.
رَادُّوهُ (రాద్దూహు): తిరిగి ఇచ్చేవారము, తిరిగి చేర్చేవారము.
الْمُرْسَلِينَ (అల్-ముర్సలీన్): ప్రవక్తలు, దైవ ప్రవక్తలుగా పంపబడేవారు.

2) ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా మూసా (అలైహిస్సలాం) తల్లి హృదయంలో ఒక ప్రత్యేక ప్రేరణను కలిగించాడు. ఆమెకు ఒక కుమారుడు జన్మించాడు, కానీ ఫిరౌన్ ఆ కాలంలో ఇస్రాయీలు సంతతిలో పుట్టిన ప్రతి మగ శిశువును చంపిస్తున్నాడు. అలాంటి భయానక పరిస్థితిలో అల్లాహ్ ఆమెకు ఇలా సూచించాడు: మొదట తన కుమారుడిని రహస్యంగా పాలివ్వమని, అతని ప్రాణానికి ముప్పు వాటిల్లుతుందని భయపడినప్పుడు అతనిని ఒక పెట్టెలో ఉంచి నైలు నదిలో వదిలేయమని. అలా చేయడంలో శిశువు మునిగిపోతాడని గానీ, ఫిరౌన్ వారి చేతుల్లో పడతాడని గానీ భయపడవద్దని, అతని విరహంతో దుఃఖించవద్దని అల్లాహ్ ఆమెకు ధైర్యం చెప్పాడు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఆ శిశువును తిరిగి ఆమెకే అప్పగిస్తాడని, భవిష్యత్తులో అతనిని తన ప్రవక్తలలో ఒకడిగా చేస్తాడని వాగ్దానం చేశాడు. ఆమె అల్లాహ్ మాటను నమ్మి, తన కుమారుడిని పెట్టెలో ఉంచి రాత్రి సమయంలో నైలు నదిలో వదిలింది. ఫిరౌన్ సేవకులు ఆ పెట్టెను కనుగొని శిశువును తీసుకువెళ్ళారు — ఇది అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప ప్రణాళిక, ఎందుకంటే ఆ శిశువే తరువాత ఫిరౌన్ వినాశనానికి కారణమయ్యాడు.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎన్నటికీ విడిచిపెట్టడు; కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు ఆయనే మార్గం చూపిస్తాడు.
తల్లి ప్రేమ ఎంత గొప్పదో ఈ సందర్భం చూపిస్తుంది — అయినా అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లొంగడం ద్వారా ఆమె తన కుమారుడిని తిరిగి పొందింది.
అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనది; ఆయన ఇచ్చిన మాటను తప్పకుండా నెరవేరుస్తాడు.
భయం, దుఃఖం వచ్చినప్పుడు అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచడం ద్వారా మనస్సుకు శాంతి లభిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఒక వ్యక్తిని గొప్ప స్థానానికి ఎలా ఎత్తుతాడో ఈ సంఘటన నిరూపిస్తుంది — నదిలో వదిలిన శిశువు ప్రవక్తగా మారాడు.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, కరుణామయుడు అనే విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది, మరియు కష్టాల్లో ఓర్పు

📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-ఖసస్

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

మరియు భూమి మీద అణచి వేయబడిన వారిని కనికరించాలని మరియు వారిని నాయకులుగా చేయాలని మరియు వారిని వారసులుగా చేయాలని మేము కోరాము

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

మరియు (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారికి భూమిలో అధికారం ఒసంగాలనీ మరియు ఫిర్ఔన్, హామాన్ మరియు వారి సైనికులకు - దేనిని గురించైతే (ఫిర్ఔన్ జాతి) వారు భయపడుతూ ఉండేవారో - అదే వారికి చూపాలని

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

తరువాత ఫిర్ఔన్ కుటుంబంవారు - తమకు శత్రువై, దుఃఖకారణుడవటానికి - అతనిని ఎత్తుకున్నారు. నిశ్చయంగా ఫిర్ఔన్, హామాన్ మరియు వారి సైనికులు పాపిష్ఠులు

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

మరియు ఫిర్ఔన్ భార్య (అతనితో) ఇలా అన్నది: ఇతను నీకూ మరియు నాకూ కంటి చలువ! ఇతనిని చంపకు, బహుశా ఇతడు మనకు ఉపయోగకారి కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కుమారునిగా చేసుకోవచ్చు!" కాని వారు (వాస్తవాన్ని) తెలుసుకోలేక పోయారు

← వచనం 6 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 8 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

7వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 7

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము మూసా తల్లి మనస్సులో ఇలా సూచించాము: నీవు అతనికి (మూసాకు) పాలు…

సూరా వచనం 7/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.