Сура Аль-Касас — Стих 7

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَأَوْحَيْنَا (уа аухайна): вдъхновихме, насочихме в сърцето. Тук става дума за вдъхновение (илхам), а не за пророческо откровение (уахи нубууа).
• أُمِّ مُوسَى (умми Муса): майката на Муса (Моисей), мир нему.
• أَرْضِعِيهِ (арди'ихи): кърми го.
• فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ (фа иза хифти 'алайхи): ако се уплашиш за него, тоест за живота му.
• فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ (фа алкихи фил-ямм): хвърли го във водата. Под „ямм“ тук се има предвид река Нил.
• وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي (уа ла тахафи уа ла тахзани): не се страхувай и не тъгувай.
• إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ (инна раддуху илайки): Ние непременно ще го върнем при теб.
• وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (уа джа'илуху минал-мурсалин): и ще го направим един от пратениците.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният вдъхновил майката на Муса, мир нему, когато го родила и се уплашила, че фараонът ще го убие, както убивал синовете на синовете на Исраил. Вдъхновил я да го кърми, докато може да го прави скрито и спокойно. А когато се уплаши, че ще бъде разкрит и убит, да го постави в сандък и да го хвърли в река Нил. Аллах я успокоил с две неща: да не се страхува, че детето ще се удави или ще бъде изгубено, и да не тъгува от раздялата с него. Обещал ѝ, че ще ѝ го върне жив, за да го отгледа, и че ще го направи един от Своите пратеници, които изпраща към хората. Така тя го поставила в сандък, запечатала го и го хвърлила в Нил през нощта. Водата го понесла, докато го намерили слугите на фараона и го взели. Така Аллах го направил за тях враг и причина за скръб, а тяхното унищожение станало чрез него. Наистина фараонът, Хаман и техните войски били грешници и многобожници.

1. Поуки от аята, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аллах се грижи за Своите вярващи и ги утешава в моменти на страх и тъга, като им дава обещания, които изпълнява.
• Вдъхновението, което Аллах дава на сърцата на вярващите, е проява на Неговата милост и мъдрост, и показва, че Той е близо до Своите раби.
• Този аят показва, че дори в най-трудните обстоятелства, когато човек е принуден да направи нещо на пръв поглед опасно, Аллах може да превърне това в път към спасение и извисяване.
• Обещанието на Аллах, че ще върне Муса на майка му и ще го направи пратеник, е доказателство, че Аллах е Всемогъщ и изпълнява волята Си, независимо от плановете на тираните.
• Историята на майката на Муса учи на търпение, доверие в Аллах и надежда, че Той ще обърне нещата към добро за вярващите.
• Коранът разказва тези истории, за да укрепи сърцата на вярващите и да им покаже, че Аллах винаги е с тях, когато се уповават на Него.