Surah Al-Qasas Talata 7 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t ipinadala Namin ang ganitong inspirasyon sa ina ni Moises:…

Al-Qasas · 7/88

Salin Transliterasyon — Surah Al-Qasas

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kaya’t ipinadala Namin ang ganitong inspirasyon sa ina ni Moises: “Pasusuhin mo (ang iyong anak, si Moises), datapuwa’t kung ikaw ay may pangangamba para sa kanya, ay ipaanod mo siya sa ilog, subalit huwag kang matakot o magdalamhati, sapagkat muli Naming ibabalik siya sa iyo, at Aming hihirangin siya na maging isa sa Aming mga Tagapagbalita

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Awhaynā (أَوْحَيْنَا): Ang inspirasyong ipinadala ng Allah sa puso ng ina ni Moises nang walang pangitain o propesiya.
Arḍi'īh (أَرْضِعِيهِ): Pasusuhin mo siya.
Al-Yamm (الْيَمِّ): Ang dagat o ilog — at ang tinutukoy dito ay ang Ilog Nile.
Lā takhāfī (لَا تَخَافِي): Huwag kang matakot.
Lā taḥzanī (لَا تَحْزَنِي): Huwag kang malungkot.
Rāddūhu (رَادُّوهُ): Ibabalik namin siya.
Jā'ilūhu (جَاعِلُوهُ): Gagawin namin siya.

Interpretasyon ng Talata:

Noong ipinanganak si Moises, ang mga sundalo ni Paraon ay pumapatay sa mga sanggol na lalaki ng mga Israelita. Kaya't ang ina ni Moises ay nakaramdam ng matinding takot para sa kanyang anak. Sa sandaling iyon, ang Allah ay nagbigay ng inspirasyon sa kanyang puso — hindi bilang propesiya kundi bilang isang natatanging patnubay mula sa Allah — na pasusuhin niya ang kanyang anak nang normal hangga't kaya niyang itago ito. Ngunit kapag nakaramdam siya ng takot na matuklasan ito ng mga tauhan ni Paraon, dapat niyang ilagay ang sanggol sa isang kahon at ihagis ito sa Ilog Nile. Sinabi sa kanya ng Allah: Huwag kang matakot na malunod ang iyong anak o mapahamak ito, at huwag kang malungkot sa pagkakahiwalay sa kanya, sapagkat tunay na ibabalik Namin siya sa iyo upang ikaw ang magpalaki sa kanya, at gagawin Namin siyang isa sa mga propetang isinugo sa sangkatauhan. Kaya't ginawa ng ina ni Moises ang ipinag-utos sa kanya — inilagay niya ang kanyang anak sa isang kahon at inihagis ito sa ilog, at ang Allah ay nagpatuloy sa Kanyang pangako.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Allah ay hindi nag-iiwan sa Kanyang mga lingkod na nagtitiwala sa Kanya; Siya ay nagbibigay ng daan sa gitna ng mga pagsubok. Ang ina ni Moises ay naharap sa isang imposibleng sitwasyon, ngunit ang Allah ay nagbigay sa kanya ng isang paraan na hindi niya inaasahan.
Ang tunay na kapangyarihan ay nasa kamay ng Allah, hindi sa mga mapang-api. Si Paraon ay may kapangyarihan sa lupa, ngunit ang utos ng Allah ay nanaig — ang sanggol na kanyang hinahanap upang patayin ay lumaki sa kanyang sariling tahanan.
Ang pagtitiwala sa Allah ay nagdadala ng kapayapaan sa puso. Ang Allah ay nangako sa ina ni Moises na ibabalik ang kanyang anak, at ito ay nagbigay sa kanya ng lakas upang gawin ang mahirap na hakbang na ito.
Ang Allah ay pumipili ng mga taong hindi inaasahan para sa Kanyang mga dakilang misyon. Si Moises ay pinalaki sa palasyo ng kanyang kaaway, ngunit ito ay bahagi ng banal na plano upang ihanda siya para sa kanyang propesiya.
Ang pagsubok ay maaaring maging daan tungo sa karangalan. Ang paghagis ng sanggol sa ilog ay tila isang trahedya, ngunit ito ang naging daan upang maging propeta si Moises at mailigtas ang mga Israelita.

📜 Talata 5-9 — Surah Al-Qasas

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

At ninais Namin na maging Mapagpala sa mga nahahapis sa kalupaan, upang sila ay maging mga pinuno (sa pananalig) at gawin sila na mga tagapagmana

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Upang itindig sila nang matibay sa kalupaan, at maipakita Namin kay Paraon at kay Hamam at sa kanilang mga tagatangkilik, kung ano ang kanilang kinatatakutan sa kanila

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Ang mga kasambahay ni Paraon ay nakasagip sa kanya (sa ilog). (Ito ay sinadya) upang (si Moises) ay magsilbing kaaway at magdulot sa kanila ng dalamhati. Katotohanang si Paraon at Haman at ang lahat nilang tagatangkilik ay mga tao na makasalanan

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

At ang asawa ni Paraon ay nagsabi: “(Narito) ang isang kasiyahan ng mata, sa akin at para sa iyo: huwag mo siyang paslangin. Marahil, siya ay magiging kapakinabangan sa atin, o di kaya ay ampunin natin siya bilang anak. At hindi nila napagtatanto (kung ano ang magiging bunga ng kanilang gagawin)

← Talata 6 📖 Al-Qasas Talata 8 →

Al-QasasTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

7Talata

Salin — Al-Qasas 7

Surah Al-Qasas Talata 7 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t ipinadala Namin ang ganitong inspirasyon sa ina ni Moises:…

Surah Talata 7/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Qasas Pakinggan, Surah Al-Qasas Salin, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Talata 5–9. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3