قصص · 7/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 معنای فارسی
و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و اگر بر او بيمناك شدى به دريايش بينداز و مترس و غمگين مشو، او را به تو باز مى‌گردانيم و در شمار پيامبرانش مى‌آوريم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أوحینا: الهام کردیم (الهامی که مخصوص برگزیدگان خداوند است، نه وحی نبوت).
  • الیم: دریا، که در اینجا منظور رود نیل است.
  • رادّوه: بازگردانندهی او هستیم.
  • جاعلوه: قراردهندهی او هستیم.

تفسیر آیه:

ما به مادر موسی الهام کردیم و در دل او انداختیم که این فرزند را شیر بده و تا وقتی که میتوانی او را پنهان نگه دار. اما اگر از خطر فرعون و اطرافیانش بر جان او ترسیدی، او را در صندوقی بگذار و به رود نیل بینداز. نه از غرق شدنش بترس و نه از فراقش غمگین باش، زیرا ما او را دوباره به تو بازمیگردانیم تا او را بزرگ کنی و او را از پیامبران مرسل خود قرار خواهیم داد.

مادر موسی طبق این الهام عمل کرد و نوزادش را در صندوقی گذاشت و به نیل انداخت. امواج نیل، صندوق را به سمت کاخ فرعون برد و او توسط همسر فرعون (آسیه) از آب گرفته شد. اینچنین خداوند اراده کرد که دشمنِ فرعون، در دامان خودش بزرگ شود و سرانجامِ کار، نجات بنیاسرائیل و هلاکت فرعون و یارانش به دست همین کودک باشد. فرعون و هامان و لشکریانشان که گناهکار و مشرک بودند، نمیدانستند که این کودک، همان کسی است که نابودی آنها به دست او رقم خواهد خورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خداوند در سختترین شرایط: وقتی خداوند اراده کند، حتی انداختن نوزاد به دریا نیز وسیلهی نجات و سربلندی میشود. پس انسان در هر شرایطی باید به خدا اعتماد کند.
  2. وعدهی خداوند حق است: خداوند به مادر موسی وعده داد که فرزندش را به او بازمیگرداند و او را پیامبر میکند. این وعده دقیقاً محقق شد. پس وعدههای الهی هیچگاه تخلفپذیر نیستند.
  3. امتحان الهی با فراق عزیزان: گاهی خداوند بندگانش را با جدایی از عزیزان میآزماید، اما اگر صبر و توکل پیشه کنند، پاداشی بزرگتر و بهتر نصیبشان میکند.
  4. دشمنان خداوند، ابزار نابودی خودشان: فرعون فکر میکرد با کشتن نوزادان بنیاسرائیل، از تولد موسی جلوگیری میکند، اما خداوند او را در خانهی خود فرعون پرورش داد. این نشان میدهد که هیچ نقشهای در برابر ارادهی خداوند کارساز نیست.
  5. محبت مادری و اطاعت از فرمان الهی: مادر موسی با اینکه دلش برای فرزندش میتپید، اما فرمان خدا را اطاعت کرد و نتیجهی آن، بازگشت فرزند و رسیدن او به مقام نبوت بود. این درس بزرگی برای همهی والدین است که در تربیت فرزندان، اطاعت از خدا را بر احساسات خود مقدم دارند.


📜 آیه 5-9 — قصص

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
و ما بر آن هستيم كه بر مستضعفان روى زمين نعمت دهيم و آنان را پيشوايان سازيم و وارثان گردانيم.
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
و آنها را در آن سرزمين مكانت بخشيم و به فرعون و هامان و لشكريانشان چيزى را كه از آن مى‌ترسيدند نشان دهيم.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و اگر بر او بيمناك شدى به دريايش بينداز و مترس و غمگين مشو، او را به تو باز مى‌گردانيم و در شمار پيامبرانش مى‌آوريم.
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
خاندان فرعون يافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشكرهاشان خطا مى‌كردند.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
زن فرعون گفت: اين مايه شادمانى من و توست. او را مكشيد، شايد به ما سودى برساند يا او را به فرزندى گيريم. و نمى‌دانستند كه چه مى‌كنند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — قصص 7

سوره قصص آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به مادر موسى وحى كرديم كه: شيرش بده و…

سوره آیه 7/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید