Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 7

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَأَوْحَيْنَا (Wá awḥaynā): A fi ìmọ̀ràn àti ìdarí inú wọ́n sínú ọkàn rẹ̀, kì í ṣe wíwí àṣírí tàbí ìsọtẹ́lẹ̀.
• أُمِّ مُوسَى (Ummi Mūsā): Ìyá Mūsā, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Yūkābid.
• أَرْضِعِيهِ (Arḍiʿīhi): Fún un ní ọmú, tọ́ ọ lọ́wọ́ nípa ọmú fífun.
• الْيَمِّ (Al-yamm): Òkun tàbí odò ńlá; níbí, Odò Nílì ni a ń pè ní yamm.
• لَا تَخَافِي (Lā takhāfī): Má ṣe bẹ̀rù.
• لَا تَحْزَنِي (Lā taḥzanī): Má ṣe banújẹ́.
• رَادُّوهُ (Rāddūhu): A máa dá a padà.
• الْمُرْسَلِينَ (Al-mursalīn): Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí Ọlọ́run rán.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláhù sọ fún ìyá Mūsā nípa ìmọ̀ràn inú ọkàn pé kí ó fún ọmọ rẹ̀ ní ọmú, kí ó máa tọ́ ọ lọ́wọ́ pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó bẹ̀rù pé Fíròún àti àwọn ènìyàn rẹ̀ lè pa á bí wọ́n ti ń pa àwọn ọmọkùnrin àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Alláhù sọ fún un pé kí ó fi ọmọ náà sínú àpótí, kí ó sì sọ ọ́ sínú Odò Nílì. Ó sọ fún un pé kí ó má ṣe bẹ̀rù pé omi yóò gbé e lọ tàbí pé yóò sọnù, kí ó sì má ṣe banújẹ́ nítorí ìpínyà ọmọ rẹ̀. Nítorí pé Alláhù ṣèlérí pé Òun yóò dá ọmọ náà padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ kí ó lè máa tọ́ ọ lọ́wọ́, àti pé Òun yóò sọ ọ́ di ọ̀kan nínú àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀ tí yóò rán sí àwọn ènìyàn. Ìyá Mūsā gbọ́, ó gbẹ́kẹ̀lé ìlérí Alláhù, ó fi ọmọ náà sínú àpótí tí ó pa dà, ó sì sọ ọ́ sínú Odò Nílì ní òru.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alláhù: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé nígbà tí àwọn ìdánwò bá dé, kí a gbẹ́kẹ̀lé Alláhù, nítorí Òun ni ó ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, bí ó ti dáàbò bo Mūsā àti ìyá rẹ̀.
2. Ìfẹ̀ẹ́ Ọlọ́run sí àwọn ìyá: Alláhù gbọ́ ìdààmú ìyá Mūsā, ó sì ṣèlérí láti dá ọmọ rẹ̀ padà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn aláìlera àti àwọn tí ó ń banújẹ́.
3. Ìlérí Alláhù kì í yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dàbí ẹni pé ọmọ náà ti sọnù, Alláhù dá a padà sí ọ̀dọ̀ ìyá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí. Èyí ń kọ́ wa pé ìlérí Alláhù kì í yẹ̀, bí ó tilẹ̀ pẹ́.
4. Ìdánwò lè di ìbùkún: Ìdánwò tí ìyá Mūsā kọjá lọ di ọ̀nà tí Alláhù fi gbé Mūsā ga, ó sì sọ ọ́ di Ọ̀jíṣẹ́. Èyí ń fi hàn pé nínú ìṣòro ni ìbùkún sábà ń wà.
5. Ìtọ́jú àwọn ọmọ: Ẹsẹ yìí ń gbé ìtọ́jú àwọn ọmọ ga, ó ń fi ọmú fífun àti ìtọ́jú ìyá ṣe pàtàkì nínú Ìsìláàmù.
6. Àánú Alláhù tóbi: Alláhù rán Mūsā gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jíṣẹ́, ó sì lo ìdílé Fíròún láti tọ́ ọ dàgbà, èyí fi hàn pé Alláhù lè lo àwọn ọ̀tá rẹ̀ fún èrè rẹ̀.