Al-Qasas · 7/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 Sens en Français
Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْحَيْنَا : Nous avons inspiré, insufflé dans le cœur, sans révélation prophétique ni parole audible.
  • الْيَمِّ : La mer, et il s’agit ici du Nil.
  • رَادُّوهُ : Nous allons te le rendre, te le ramener.
  • مِنَ الْمُرْسَلِينَ : Parmi les messagers que Dieu enverra aux créatures.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a inspiré à la mère de Moïse, au moment où elle mit au monde son enfant et craignit pour lui qu’il ne soit tué par Pharaon comme il tuait les fils des enfants d’Israël, cette inspiration intérieure qui n’est ni prophétie ni révélation législative : « Allaite-le » tant que tu peux dissimuler sa naissance. Mais lorsque tu craindras pour sa vie, qu’il soit découvert et tué, alors place-le dans un coffre fermé et jette-le dans le Nil. Ne crains pas qu’il se noie, ne crains pas Pharaon et ses soldats, et ne sois pas triste de la séparation d’avec lui. Car Nous allons te le rendre sain et sauf, et Nous ferons de lui l’un de Nos messagers envoyés aux créatures.

Elle eut peur pour lui, le plaça dans un coffre scellé, puis le jeta dans le Nil pendant la nuit. Le courant le porta jusqu’au palais de Pharaon, où les serviteurs le recueillirent. Ce fut ainsi que Dieu réalisa Sa promesse : Il le rendit à sa mère, et il devint pour Pharaon, son ministre Hâmân et leurs partisans, une source de malheur et de perte, car Dieu les fit périr par sa main. En effet, Pharaon, Hâmân et leurs armées étaient des pécheurs, des associateurs qui mécroyaient en Dieu et en Ses messagers.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La confiance absolue en Dieu : La mère de Moïse, face à une situation impossible, obéit à l’inspiration divine et jeta son enfant dans le fleuve. Cela enseigne que lorsqu’on s’en remet sincèrement à Dieu, Il ouvre des issues là où l’on n’en attendait aucune.
  2. La puissance de la promesse divine : Dieu promit de rendre l’enfant à sa mère et d’en faire un messager. Cette promesse s’accomplit parfaitement. Cela montre que la parole de Dieu est vérité et que Ses promesses ne manquent jamais.
  3. La douceur de la foi au milieu de l’épreuve : Malgré la peur et la tristesse, Dieu ordonne à Sa servante de ne pas craindre et de ne pas s’affliger. C’est une invitation pour chaque croyant à remplacer l’angoisse par la sérénité que procure la certitude en Dieu.
  4. La valeur de l’enfant dans le plan divin : Ce nourrisson, jeté dans le fleuve, devint un grand prophète. Cela rappelle que Dieu élève qui Il veut, et que les débuts humbles ne sont pas un obstacle à la grandeur spirituelle.
  5. La victoire finale sur l’injustice : Pharaon, malgré sa puissance et sa tyrannie, fut vaincu par celui-là même qu’il voulait tuer. C’est une leçon d’espoir pour tous les opprimés : la justice de Dieu triomphe toujours, même si elle tarde.


📜 Verset 5-9 — Al-Qasas

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager».
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant». Et ils ne pressentaient rien.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Qasas 7

Sourate Al-Qasas Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le.…

Sourate Verset 7/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères