ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ดลใจแก่มารดาของมูซา “จงให้นมแก่เขา เมื่อเจ้ากลัวแทนเขาก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ และเจ้าอย่าได้กลัวและอย่าได้เศร้าโศก แท้จริงเราจะให้เขากลับไปหาเจ้า และเราจำทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาร่อซูล”

อัล-กอศ็อศ · 7/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ดลใจแก่มารดาของมูซา “จงให้นมแก่เขา เมื่อเจ้ากลัวแทนเขาก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ และเจ้าอย่าได้กลัวและอย่าได้เศร้าโศก แท้จริงเราจะให้เขากลับไปหาเจ้า และเราจำทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาร่อซูล”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

أَوْحَيْنَا (เราได้ดลใจ): หมายถึงการดลใจให้รู้โดยไม่ผ่านการเป็นนะบีหรือเราะซูล
الْيَمّ (ทะเล/แม่น้ำ): ในที่นี้หมายถึงแม่น้ำไนล์
رَادُّوهُ (จะนำเขากลับมา): คือจะทำให้เขากลับมาหาเธออีกครั้ง

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงดลใจแก่มารดาของท่านมูซา หลังจากที่ท่านคลอดบุตรชายและเกรงว่าฟิรเอาน์จะฆ่าเด็กชายชาวบะนีอิสรออีลทุกคนตามที่เขาเคยทำมา ทรงบอกแก่นางว่า จงให้นมแก่ลูกของเธอด้วยความมั่นใจ และหากเธอกลัวว่าความลับจะถูกเปิดเผยหรือเขาจะถูกพบ ให้เธอวางเขาไว้ในหีบแล้วโยนลงไปในแม่น้ำไนล์ โดยไม่ต้องกลัวว่าเขาจะจมน้ำ และไม่ต้องเศร้าโศกเสียใจที่ต้องพลัดพรากจากเขา เพราะอัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะนำเขากลับมาหาเธออย่างปลอดภัย เพื่อให้เธอได้เลี้ยงดูเขา และจะทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาศาสนทูตที่ถูกส่งไปยังมนุษย์

ดังนั้น นางจึงทำตามที่อัลลอฮ์ทรงดลใจ วางทารกลงในหีบที่ปิดสนิท แล้วปล่อยลงสู่แม่น้ำไนล์ในเวลากลางคืน คลื่นได้พัดพาหีบไปจนถึงวังของฟิรเอาน์ และคนใช้ของฟิรเอาน์ก็เก็บหีบนั้นขึ้นมา และในที่สุดอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้มูซากลับไปหามารดาของเขา และทรงทำให้เขากลายเป็นศัตรูและความทุกข์โศกของฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขา ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ที่อธรรมและตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความไว้วางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญกับอุปสรรค — มารดาของมูซาเผชิญกับสถานการณ์ที่ดูเหมือนสิ้นหวัง แต่เมื่อพระเจ้าทรงสัญญา พระองค์ก็ทรงรักษาสัญญาเสมอ การที่เราวางใจในพระองค์แม้ในยามที่ดูเหมือนไม่มีทางออก คือหัวใจของศรัทธา
การดลใจจากอัลลอฮ์มีได้กับผู้ที่ไม่ใช่นะบี — อัลลอฮ์ทรงดลใจแก่มารดาของมูซาซึ่งเป็นหญิงสามัญชน แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับผู้ศรัทธาและทรงช่วยเหลือพวกเขาในยามคับขัน
ความยากลำบากเป็นบททดสอบที่มาพร้อมกับความช่วยเหลือ — การที่ทารกถูกโยนลงแม่น้ำ ดูเหมือนเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ แต่กลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการเติบโตในวังของศัตรู และนำไปสู่การเป็นศาสนทูตที่ยิ่งใหญ่ นี่คือบทเรียนว่าแผนการของอัลลอฮ์นั้นงดงามยิ่งกว่าที่เราคาดคิด
ความมั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ — พระองค์ตรัสว่า "เราจะนำเขากลับมาหาเธอ และจะทำให้เขาเป็นศาสนทูต" และทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ การศรัทธาในพระสัญญาของพระองค์ทำให้จิตใจสงบแม้ในยามที่ทุกอย่างดูมืดมน
ความรักของแม่และการเสียสละ — มารดาของมูซาแสดงให้เห็นถึงความรักที่แท้จริงที่พร้อมจะปล่อยวางแม้สิ่งที่รักที่สุด เมื่อพระเจ้าทรงเรียกใช้ นี่คือแบบอย่างของการยอมจำนนต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

และเราปรารถนาที่จะให้ความโปรดปรานแก่บรรดาผู้ที่อ่อนแอในแผ่นดิน และเราจะทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า และทำให้พวกเขาเป็นผู้รับมรดา

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

และเราได้ให้พวกเขาครอบครองในแผ่นดิน และเราจะให้ฟิรเอานและฮามานตลอดจนไพร่พลของเขาทั้งสอง ได้เห็นสิ่งที่พวกเขามีความกลัว

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

ดังนั้นบริวารของฟิรเอานได้เก็บเขาขึ้นมาเพื่อให้เขากลายเป็นศัตรู และความเศร้าโศกแก่พวกเขา แท้จริงฟิรเอาน และฮามานและไพร่พลของเขาทั้งสองเป็นพวกที่มีความผิด

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

และภริยาของฟิรเอานกล่าวว่า “(เขาจะเป็นที่) น่าชื่นชมยินดีแก่ดิฉันและแก่ท่าน อย่าฆ่าเขาเลย บางทีเขาจะเป็นประโยชน์แก่เรา หรือเราจะถือเขาเป็นลูก” และพวกเขาหารู้สึกตัวไม่

← อายะฮฺ 6 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 8 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 7

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ดลใจแก่มารดาของมูซา “จงให้นมแก่เขา เมื่อเจ้ากลัวแทนเขาก็จงโยนเขาลงไปในแม่น้ำ และเจ้าอย่าได้กลัวและอย่าได้เศร้าโศก แท้จริงเราจะให้เขากลับไปหาเจ้า และเราจำทำให้เขาเป็นหนึ่งในบรรดาร่อซูล”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3