قصص سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسانىڭ ئانىسىغا ئىلھام بىلەن بىلدۈردۇقكى: «مۇسانى ئېمىتكىن، ئۇنىڭ زىيانكەشلىككە ئۇچرىشىدىن…

قصص · 7/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — قصص سۈرىسى

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇسانىڭ ئانىسىغا ئىلھام بىلەن بىلدۈردۇقكى: «مۇسانى ئېمىتكىن، ئۇنىڭ زىيانكەشلىككە ئۇچرىشىدىن قورقساڭ، ئۇنى (ساندۇققا سېلىپ) دەرياغا (يەنى نىل دەرياسىغا) تاشلىغىن، ئۇنى (ھالاك بولارمىكىن دەپ) قورقمىغىن، (ئۇنىڭ پىراقىدىن) قايغۇرمىغىن، ئۇنى ساڭا چوقۇم قايتۇرىمىز ۋە ئۇنى پەيغەمبەرلەردىن قىلىمىز»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى:

وَأَوْحَيْنَا: بىز ئىلھام قىلدۇق، يەنى قەلبىگە سېلىپ قويدۇق. بۇ يەردىكى ۋەھىي پەيغەمبەرلىك ۋەھىيىسى ئەمەس، بەلكى ئىلھامدۇر.
أُمِّ مُوسَى: مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئانىسى.
أَرْضِعِيهِ: ئۇنى ئېمىت، يەنى ئۇنى ئېمىتىپ بېقىۋال.
فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ: ئەگەر ئۇنىڭغا (ئۆلتۈرۈلۈشىدىن) ئەنسىرىسەڭ.
فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ: ئۇنى دەرياغا تاشلىغىن. بۇ يەردە دەريادىن مەقسەت نىل دەرياسىدۇر.
وَلَا تَخَافِي: قورقمىغىن، يەنى غەرق بولۇشىدىن ۋە زايە بولۇشىدىن قورقمىغىن.
وَلَا تَحْزَنِي: قايغۇرمىغىن، يەنى ئايرىلىشىڭدىن غەمگىن يېمىگىن.
إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ: شەكسىزكى بىز ئۇنى ساڭا قايتۇرىمىز.
وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ: ۋە ئۇنى پەيغەمبەرلەردىن قىلىمىز.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئانىسىغا بولغان مەرھەمىتى ۋە ھىدايىتىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ ئۇنىڭ قەلبىگە ئىلھام قىلىپ: "ئۇنى ئېمىت، ئەگەر ئۇنىڭغا بىرەر زىيان يېتىشىدىن ئەنسىرىسەڭ، ئۇنى ساندۇققا سېلىپ نىل دەرياسىغا تاشلىغىن" دېدى. بۇ يەردە ئاللاھ ئانىغا ئىككى خىل قورقۇنچنى يوق قىلىشنى بۇيرۇدى: بىرىنچىسى، بالىنىڭ غەرق بولۇشىدىن قورقماسلىق؛ ئىككىنچىسى، ئايرىلىش ئازابىدىن قايغۇرماسلىق. چۈنكى ئاللاھ ئۇنىڭغا ۋەدە بەردىكى، بالىنى ئۇنىڭغا قايتۇرىدۇ ۋە ئۇنى پەيغەمبەرلەردىن قىلىدۇ. بۇ ۋەدە ئانىنىڭ قەلبىگە تەسەللى بېرىپ، ئۇنىڭ ئىشەنچىسىنى مۇستەھكەملىدى. ئانىنىڭ ئىتائەت قىلىشى ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشى ئارقىلىق، ئاللاھ ئۇنىڭ بالىسىنى ساقلاپ قالدى ۋە ئاخىرىدا ئۇنى پەيغەمبەر قىلدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغان ۋە ئۇنىڭ بۇيرۇقىغا بويسۇنغان كىشىگە ئاللاھ ھەرگىز زىيان يەتكۈزمەيدۇ، بەلكى ئۇنىڭ ئۈچۈن ياخشى نەتىجە تەييارلايدۇ. شۇڭا، ھەر قانداق قىيىنچىلىق ۋە سىناققا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا ئىشىنىش ۋە ئۇنىڭ ھىدايىتىگە ئەمەل قىلىش بىزنىڭ نىجاتلىقىمىزنىڭ ئاچقۇچىدۇر.

📜 ئايەت 5-9 — قصص سۈرىسى

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

بىز (مىسىر) زېمىنىدا بوزەك قىلىنغانلارغا مەرھەمەت قىلىشنى ئىرادە قىلىمىز، ئۇلارنى يولباشچىلاردىن قىلىشنى، ئۇلارنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ (مۈلكىگە) ۋارىس قىلىشنى ئىرادە قىلىمىز

6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ

ئۇلارنى مىسىر زېمىنىد اكۈچ - قۇۋۋەتكە ئىگە قىلماقچىمىز، بىز پىرئەۋنگە، (ۋەزىرى) ھامانغا ۋە ئۇلارنىڭ قوشۇنىغا ئۇلار (يەنى بوزەك قىلىنغانلار) دىن قورقىدىغان نەرسىنى (يەنى بەنى ئىسرائىلنى مىسىرغا ھۆكۈمران قىلىشنى) كۆرسىتىمىز

7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

پىرئەۋن نىڭ ئائىلىسىدىكىلەر مۇسانى ئاقىۋەت ئۆزلىرىگە دۈشمەن، ۋە خاپىلىق (نىڭ مەنبەسى) قىلىش ئۈچۈن (نىل دەرياسىدىن) سۈزۈۋالدى. شۈبھىسىزكى، پىرئەۋن، ھامان ۋە ئۇلارنىڭ قوشۇنلىرى خاتالاشقان ئىدى

9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

پىرئەۋن نىڭ ئايالى: «(بۇ بالا) ماڭا ۋە ساڭا كۆزنۇرى، (يەنى خۇشاللىق) بولسۇن، ئۇنى ئۆلتۈرمەڭلار، بەلكى ئۇ بىزگە پايدا يەتكۈزەر ياكى ئۇنى ئوغۇل قىلىۋالارمىز» دېدى. ھالبۇكى، ئۇلار (پىرئەۋن نىڭ ۋە ئۇنىڭ ياردەمچىلىرىنىڭ ھالاكىتىنىڭ مۇسانىڭ قولىدا بولىدىغانلىقىنى) ئۇقمايتتى

→ ئايەت 6 📖 قصص ئايەت 8 ←

قصصقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

7ئايەت

تەرجىمە — قصص 7

قصص سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسانىڭ ئانىسىغا ئىلھام بىلەن بىلدۈردۇقكى: «مۇسانى ئېمىتكىن، ئۇنىڭ زىيانكەشلىككە ئۇچرىشىدىن…

سۈرىسى ئايەت 7/88 — قصص سۈرىسى القصص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: قصص سۈرىسى ئاڭلاڭ, قصص سۈرىسى تەرجىمە, قصص سۈرىسى mp3, قصص سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.