Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Dhe, Na, e kemi inspiruar nënën e Musait: “Jepi gji, e kur të frikësohesh (për jetën e tij) hudhe në det (lumi Nil) dhe mos u frikëso (se do të mbytet), as mos u hidhëro; Na, me të vërtetë, do ta bëjmë Pejgamber”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Musa'nın annesine: "Çocuğu emzir, başına gelecekten korktuğun zaman onu suya bırak; korkma, üzülme; Biz şüphesiz onu sana döndüreceğiz ve peygamber yapacağız" diye bildirmiştik.
Ejjam (الْيَمِّ): Deti; këtu nënkuptohet lumi Nil.
Uehji (أَوْحَيْنَا): Frymëzim i brendshëm nga ana e Allahut, jo profeci.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i frymëzoi nënës së Musait (paqja qoftë mbi të), pasi lindi djalin dhe u frikësua se faraoni do ta vriste ashtu siç vriste djemtë e bijve të Izraelit, që ta ushqente me gji normalisht dhe të mos frikësohej. Por, kur të ndjejë rrezik për jetën e tij, le ta vendosë në një arkë dhe ta hedhë në lumin Nil, pa pasur frikë se do të mbytet ose se do të humbasë, dhe pa u pikëlluar për ndarjen prej tij. Allahu i dha asaj premtimin e sigurt se Ai do t'ia kthejë fëmijën asaj dhe do ta bëjë atë prej të dërguarve të Tij. Ajo e bëri këtë: e vendosi në një arkë të mbyllur dhe e hodhi në lumë natën. Më pas, shërbëtorët e faraonit e gjetën dhe e morën, dhe kështu përfundimi ishte se Allahu e bëri atë armik dhe shkak hidhërimi për ta, sepse shkatërrimi i tyre ndodhi në duart e tij. Në të vërtetë, faraoni, Hamani dhe ushtritë e tyre ishin mëkatarë dhe idhujtarë.
Përfitimet nga Ajeti:
Besimi i plotë në Allahun dhe mbështetja tek Ai në çdo situatë, sepse Ai është Ai që i rregullon gjërat në mënyrën më të mirë, edhe kur duken të vështira.
Allahu i provon robërit e Tij me sprova, por pas çdo vështirësie vjen lehtësimi, dhe Ai kurrë nuk i lë robërit e Tij besnikë pa ndihmë.
Mrekullia e Allahut është mbi çdo gjë; Ai e kthen fëmijën te nëna e tij dhe e bën atë profet, duke treguar se çdo gjë është në dorën e Tij.
Nëna e Musait tregoi durim dhe bindje ndaj urdhrit të Allahut, duke na mësuar se durimi dhe bindja sjellin rezultate të mëdha.
Kjo ngjarje tregon se Allahu i mbron robërit e Tij të sinqertë dhe i bën ata shkak për të mirë, edhe kur armiqtë mendojnë se kanë fituar.
Dhe, Na, e kemi inspiruar nënën e Musait: “Jepi gji, e kur të frikësohesh (për jetën e tij) hudhe në det (lumi Nil) dhe mos u frikëso (se do të mbytet), as mos u hidhëro; Na, me të vërtetë, do ta bëjmë Pejgamber”.
Na kemi dashur t’u bëjmë mirësi atyre që kanë qenë të shtypur në Tokë, e t’i bëjmë udhëheqës ata dhe t’i bëjmë trashëgimtar (të pushtetit të Faraonit),
Dhe, Na, e kemi inspiruar nënën e Musait: “Jepi gji, e kur të frikësohesh (për jetën e tij) hudhe në det (lumi Nil) dhe mos u frikëso (se do të mbytet), as mos u hidhëro; Na, me të vërtetë, do ta bëjmë Pejgamber”.
Dhe, familja e Faraonit, e përvetësoi ate, - e që një ditë – t’u bëhet armik dhe katastrofë e tyre. Me të vërtetë, Faraoni e Hamani dhe ushtria e tyre, kanë qenë mëkatarë.
Dhe gruaja e Faraonit tha: “Ky, do të jetë gëzimi im dhe i yti! Mos e mbytni, ndoshta do të na sjellë dobi, ose ta përvetësojmë për djalë”. E, ata, nuk e parandien përfundimin.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.