故事章 · 7/88
翻译 音译 — 章 故事章
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٧
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen
📖 中文意思
我曾启示穆萨的母亲(说):你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أوحينا:我们启示/默示,这里指真主对穆萨母亲内心的引导和启发,并非先知性的启示。
  • أرضعيه:你哺乳他(穆萨)。
  • اليمّ:大海或大河,此处指尼罗河。
  • لا تخافي:不要害怕(他会被淹死或被敌人杀害)。
  • لا تحزني:不要忧愁(因母子分离)。
  • رادّوه إليك:将他归还给你。
  • من المرسلين:成为众使者之一。

经文解读:

这节经文讲述了真主对穆萨(摩西)母亲的神圣启示与安排。当时法老残暴地屠杀以色列人的男婴,穆萨的母亲在生下他后,内心充满恐惧与不安。真主以内在的灵感引导她:你可以安心哺乳你的孩子,不必惊慌;当你担心他被法老的爪牙发现时,就将他放入一个箱子,投入尼罗河中。真主明确告诉她:不要害怕他会遭遇不测,也不要因母子分离而悲伤,因为我——真主——必定会将他平安送回你身边,并且使他成为一位伟大的使者。

这是一种超越常人理解的安排。一位母亲要将自己刚出生的婴儿投入波涛汹涌的河流,这在人性上是极其艰难的决定。但真主以祂的智慧和慈爱,为这位母亲的心灵注入了坚定的信念,让她明白:真正的保护者是真主,而非法老的权势。果然,后来穆萨被法老的家人从河中救起,真主使法老的妻子收养了他,最终真主不仅让母子团聚,还让穆萨成长为一位伟大的先知,以真主的奇迹和真理对抗法老的暴政。

这节经文告诉我们:当信士完全托靠真主时,真主会在看似绝望的处境中开辟出路。穆萨母亲的故事是“托靠真主”的完美典范——她顺从了真主的命令,放下了自己的担忧,而真主以超乎想象的方式回报了她的信任。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文蕴含着深刻的信仰启示:真主的安排永远是最完美的。当你在生活中面临困境时,请记住穆萨母亲的故事——她将婴儿投入河流,看似是失去,实则是获得;看似是危险,实则是平安。真主说:“谁信托真主,祂必使他满足。”(65:3)

伊斯兰的信仰不是消极的听天由命,而是积极的托靠与行动。穆萨母亲既做了她该做的(哺乳、装箱、投入河中),又托靠了真主的应许(不害怕、不忧愁)。这正是我们面对人生风浪时应有的态度:尽己所能,然后完全信托真主。

真主对穆萨母亲的应许——“我必定将他归还给你,并使他成为使者”——展现了真主对信士的慈爱和眷顾。无论你此刻正经历怎样的考验,请坚信:真主与你同在,祂的援助必定降临。正如古兰经所言:“与艰难相伴的,确是容易。”(94:5)

愿我们都能从这节经文中汲取力量,在信仰的道路上坚定不移,托靠真主,迎接祂的恩典与慈悯。阿敏!



📜 节 5-9 — 章 故事章

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
我要把恩典赏赐给大地上受欺负的人,我要以他们为表率,我要以他们为继承者,
6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
我要使他们在大地上得势,我要昭示法老、哈曼和他们俩的军队,对于这些被欺负者的提防的事。
7وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
我曾启示穆萨的母亲(说):你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。
8فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
法老的侍从曾拾取了他,以致他成为他们的敌人和忧患。法老、哈曼和他俩的军队,确是错误的。
9وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
法老的妻子说:(这)是我和你的慰籍。你们不要杀他,也许他有利于我们,或者我们把他收为义子。(他们听从她的话),他们不知不觉。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
7

翻译 — 故事章 7

章 故事章 节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾启示穆萨的母亲(说):你应当哺乳他,当你怕他受害的时候,你把他投在河里,你不要畏惧,不要忧愁,我必定要把他送还你,我必定要任命他为使者。

章 节 7/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 5–9. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们