سورہ قصص آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے موسٰی کی ماں کی طرف وحی بھیجی…

قصص · 7/88

ترجمہ تلفظ — قصص

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi`eehi faizaa khifti `alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa`iloohu minal mursaleen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور ہم نے موسٰی کی ماں کی طرف وحی بھیجی کہ اس کو دودھ پلاؤ جب تم کو اس کے بارے میں کچھ خوف پیدا ہو تو اسے دریا میں ڈال دینا اور نہ تو خوف کرنا اور نہ رنج کرنا۔ ہم اس کو تمہارے پاس واپس پہنچا دیں گے اور (پھر) اُسے پیغمبر بنا دیں گے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

أَوْحَيْنَا: ہم نے الہام کیا (یہ وحیِ نبوت نہیں بلکہ اللہ تعالیٰ کا دل میں ڈالنا تھا)
الْيَمِّ: دریا، یہاں مراد دریائے نیل ہے
رَادُّوهُ: اسے لوٹانے والے
جَاعِلُوهُ: اسے بنانے والے

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ کے ساتھ اپنے خاص فضل و کرم کا ذکر فرمایا ہے۔ جب حضرت موسیٰ علیہ السلام پیدا ہوئے تو فرعون کے ظلم کا زمانہ تھا، وہ بنی اسرائیل کے نوزائیدہ لڑکوں کو ذبح کر دیا کرتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ کی والدہ کے دل میں الہام ڈالا کہ اپنے بچے کو دودھ پلاؤ اور جب اس پر خوف محسوس کرو تو اسے ایک صندوق میں رکھ کر دریائے نیل میں ڈال دو۔

یہ اللہ تعالیٰ کا عظیم انتظام تھا کہ ایک ماں کے دل میں یہ بات ڈالی گئی کہ وہ اپنے لاڈلے بیٹے کو دریا میں ڈال دے، لیکن ساتھ ہی اللہ تعالیٰ نے اسے یہ یقین بھی دلایا کہ "نہ ڈرو اور نہ غمگین ہو، ہم اسے تمہاری طرف لوٹا دیں گے اور اسے رسولوں میں سے بنائیں گے"۔ یہ وعدہ تھا کہ یہ بچہ نہ صرف محفوظ رہے گا بلکہ مستقبل میں ایک عظیم رسول بنے گا۔

حضرت موسیٰ کی والدہ نے اللہ کے حکم کی تعمیل کی، بچے کو صندوق میں رکھ کر دریا میں ڈال دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے وعدے کے مطابق اس بچے کو فرعون کے محل میں پہنچایا، جہاں فرعون کی بیوی نے اسے اپنا بیٹا بنانے کا فیصلہ کیا۔ اس طرح اللہ تعالیٰ نے فرعون کے ظلم کو خود اس کے خلاف کر دیا، اور وہی بچہ جسے وہ ڈھونڈ رہا تھا، اس کے گھر میں پل کر بڑا ہوا۔

اس واقعے میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ اللہ تعالیٰ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ جب انسان اللہ پر توکل کرتا ہے تو اللہ اس کے لیے ایسے راستے کھولتا ہے جن کا اس نے سوچا بھی نہیں ہوتا۔ حضرت موسیٰ کی والدہ نے اللہ کے حکم پر عمل کیا اور اللہ نے انہیں وہ عزت دی جو دنیا کی کوئی ماں حاصل نہیں کر سکی۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی مشیت کے آگے ہر ظالم کی طاقت بے کار ہے۔ فرعون اپنی پوری طاقت کے باوجود اللہ کے منصوبے کو نہ روک سکا۔ آج بھی جو لوگ اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں، اللہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہر مشکل میں اللہ کی طرف رجوع کریں اور یقین رکھیں کہ اللہ ہر حال میں ہمارے ساتھ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — قصص

5وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةً وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ ملک میں کمزور کر دیئے گئے ہیں اُن پر احسان کریں اور اُن کو پیشوا بنائیں اور انہیں (ملک کا) وارث کریں

6وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ

اور ملک میں ان کو قدرت دیں اور فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر کو وہ چیزیں دکھا دیں جس سے وہ ڈرتے تھے

7وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

8فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوًّا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ

تو فرعون کے لوگوں نے اس کو اُٹھا لیا اس لئے کہ (نتیجہ یہ ہونا تھا کہ) وہ اُن کا دشمن اور (ان کے لئے موجب) غم ہو۔ بیشک فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر چوک گئے

9وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٍ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

اور فرعون کی بیوی نے کہا کہ (یہ) میری اور تمہاری (دونوں کی) آنکھوں کی ٹھنڈک ہے اس کو قتل نہ کرنا۔ شاید یہ ہمیں فائدہ پہنچائے یا ہم اُسے بیٹا بنالیں اور وہ انجام سے بےخبر تھے

→ آیت 6 📖 قصص آیت 8 ←

قصصقرآن فہرست

88آیت

مکیRevelation

7آیت